delatar

No se delata a los amigos.	You don't squeal on Friends.
Pero cuando el hace eso, siempre se delata.	But when he does that, he always gives himself away.
Podemos encontrar al criminal aún sin no se delata solo.	We can find the crimer even if he doesn't own up.
¿Y tú sabes cómo se delata?	And you know how he gives himself away?
La gente siempre se delata.	People always give themselves away.
No, porque no lo cree lo sabe y es ahí donde se delata.	No, because you don't think. You know. And that's where you give yourself away.
Al reírse se delata como vivo.	Laughing reveals that they are alive.
Cada vez que te mira, se delata, porque mira hacia abajo.	Every time you walk in the room, she does the head thing. She looks down.
Nuestros tres policías se interponen y deciden buscar al culpable, que se delata en las redes sociales.	Our three policemen intervene and decide to find the culprit, who soon reveals himself on social media.
Pero más a menudo, no es necesario ni siquiera que le rasque: un kulak frenético o especulador de poca monta quine regaña a comunistas francamente se delata.	But most often there is no need even to scratch him: a frenzied kulak or petty speculator who barks at Communists frankly gives himself away.
St Simeon es, por supuesto, al mismo tiempo desagradable y divertido; las formas en las que se delata son tan numerosas y obvias que no hace falta contarlas.	St Simeon is, of course, both disgusting and funny; the ways in which he gives himself away are so numerous and obvious they need not be recounted.
La presencia de los castores, que resultan un grave problema en todo el ecosistema fueguino, se delata en los numerosos ñires caidos y bosques anegados por los grandes diques y castoreras.	The presence of beavers, which represent a serious problem in the entire ecosystem in Tierra del Fuego, is evidenced in the numerous fallen ñires and the woodlands flooded by the large dams built by these animals.
Los efectos de esta menor compresión a que está sometida la Costa Oeste se delata en el comportamiento del monte Santa Helena, que ha estado amagando una erupción desde mediados de 2004, pero nunca hizo explosión!!!	The effect of a eased compression on the West Coast can be seen in the behavior of Mt St. Helens, which has oozed immensely since mid-2004, but not exploded!
Lo hace cada vez. Se delata.	He does this every time.