delatar

Ella misma se delató.	She talked her way in.
Pero la pesquisa tomó tiempo y Peruggia, supuestamente contratado por el estafador argentino Eduardo de Valfierno, no se delató hasta contactar con Galleria degli Uffizi, de Florencia, para venderlo.	But the inquiry took time and Peruggia, supposedly hired by the Argentinian fraudster Eduardo de Valfierno, wasn't found out until he contacted the Galleria degli Uffizi, in Florence, in order to sell the piece.
Se delató él mismo, en una conferencia de prensa que siguió a cuatro horas de reunión con Bolaños, poco después de la decisión judicial de trasladar a Alemán.	He as good as admitted it in a press conference following a four-hour meeting with Bolaños shortly after the decision to transfer Alemán was announced.
Se delató diciendo cosas que solo la policía sabía.	She gave herself away saying things only the police knew.
Les puedo demostrar que Ormond se delató a sí mismo.	I think I can show you that ormond convicted himself.
Él se delató a sí mismo.	He called the tip in on himself.
Creo que Poseidón se delató cuando dijo que Cécrope no sabía dónde buscar.	I guess Poseidon gave it away when he said that Cecrops didn't know where to look.
Usted mismo se delató.	You'd given yourself away.
No podemos omitir que el aviso vino del público pero sí que se delató el mismo.	We can't exclude that the tip-off didn't come from the public but from the man himself.