dejar

Los seminarios de Quimper y Romans se dejaron en 1857.	The seminaries of Romans and Quimper were abandoned in 1857.
Cuando los cuatro autores se dejaron ver, mi padre estaba allí.	When the four perpetrators were seen, my father was there.
Y los manifestantes no se dejaron intimidar por esta última represión.	And the protesters were undaunted by this latest repression.
Se cubrieron y se dejaron reposar durante 6 semanas.	They were covered and allowed to sit for 6 weeks.
Los Hebreos se dejaron seducir y saturar por la sociedad egipcia.	The Hebrews became seduced and jaded by Egyptian society.
Algunos hasta se dejaron barba en señal de arrepentimiento.	Some even grew beards as a sign of repentance.
apartarla un poco. Qué, ¿se dejaron su cámara encendida?	Nudge her aside. What, they left their camera on?
Las personas del experimento se dejaron engañar por el lenguaje.	The test subjects were deceived by the language.
De acuerdo, mirar que se dejaron estos hombres atrás.	All right, see what these guys left behind.
Es un juego que se dejaron los británicos en la India.	It's a game... the British left behind when they quit India.
Los campesinos se dejaron venir, iban llegando todos.	The peasants were coming, they were all arriving.
¿O se dejaron atraer por el dinero extra que se les ofreció?	Or were they enticed by the extra money on offer?
De tal manera, que se dejaron arrastrar y asimilar por los atlantes mongoles.	So, they permitted to be dragged and assimilated by Atlantean-Mongols.
En aquella ocasión, se dejaron de lado las simplificaciones impuestas por la guerra.	Many simplifications imposed by the war were left in place.
Ellos, a su vez, se dejaron contagiar por su entusiasmo y energía.	They, in turn, found his enthusiasm and energy contagious.
Voy a ver si se dejaron algo.	Gonna see if they left anything behind.
Sus hijas se dejaron convencer por la influencia de sus maridos.	His daughters were influenced by their husbands.
En su reconstrucción, solo se dejaron los muros exteriores; el interior es totalmente nuevo.	In its reconstruction only the exterior walls were left; the interior is totally new.
La casa estaba limpia y se dejaron objetos extra en el armario para usar.	House was clean and extra items were even left in closet to use.
Todos los participantes se dejaron impactar por la sencillez de este rito.	The participants were touched by this simple rite.