dejar

to leave

Bhagavan no se dejará llevar por ninguna interpretación convencional, tradicional.	Bhagavan will never go by the conventional, traditional interpretation.
El Consejo no se dejará engañar por ardides de tecnicismos.	The Council will not let itself be tricked by technical ploys.
Tomará su decisión y no se dejará influenciar.	She'll make up her mind and won't be swayed.
Ya no se dejará solos a Estados miembros individuales.	Individual member states will no longer be left alone.
Y Ud., señor, se dejará de personalismos.	And you, sir, will refrain from personalities.
A la izquierda se dejará un margen de al menos 2,5 cm.	A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
Rezaré tanto que Él se dejará conmover.	I will pray so much that He will give in.
Sé que usted no se dejará grabar.	I know you won't go on record.
No se dejará dominar por las emociones.	He won't be swayed by pure emotion.
No se dejará engañar por eso.	He won't fall for that.
Ya no se dejará a los Estados miembros individuales que resistan por sí solos.	Individual member states will no longer be left to fend for themselves.
El catéter epidural se dejará colocado durante todo el trabajo de parto y el alumbramiento.	The epidural catheter will stay in place throughout your labor and delivery.
Nota: Cualquier nota que no entre en la escada dada, se dejará sin transformar.	Note: Any note that does not lie within the given scale will be left untransformed.
Si Estados Unidos muestra incertidumbre o debilidad en esta década, el mundo se dejará llevar hacia la tragedia.	If America shows uncertainty or weakness in this decade, the world will drift toward tragedy.
No se dejará comprar.	He will not be bought.
No se dejará engañar.	She won't be fooled.
Aunque digas que se dejará de apreciar una palabra puesta al lado de la otra.	Even though you say one word next to the other will cease to be cherished.
Aquel cuyo cuerpo es el templo del Espíritu Santo no se dejará esclavizar por ningún hábito pernicioso.	He whose body is the temple of the Holy Spirit will not be enslaved by a pernicious habit.
El tubo se dejará por uno o más días.	The tube will be left in for one or more days.
El paquete no se dejará sin una firma.	The package will not be left without a signature.