deformar

Trocea las manzanas en cuartos, sin pelar para que no se deformen al ablandarse.	Chop apples into quarters, unpeeled so that they do not deform when soft.
Que las lamelas no se deformen durante el desecamiento, en ellos ponen obligatoriamente gruziki.	That lamels were not deformed during drying, into them surely insert small weights.
La presión adicional que provoca esta fuerza hace que los sectores débiles de su colon se deformen.	The extra pressure from this straining makes the weak spots in your colon bulge out.
Los lazos no serán lo suficientemente fuertes como para sostener el corsé y eso hará que se deformen.	Ribbon will not be strong enough to really hold you in and it will warp how the corset fits.
El nylon que utilizan es de fibra de alta densidad, lo que les hace más resistentes a las pisadas para que no se deformen.	The nylon they use is made of high density fiber, which makes them more resistant to footprints so they do not deform.
A velocidades de deslizamiento de 66 ft/s (20 m/s) o más, los resortes deben ser estacionarios para que no absorban las vibraciones y por lo tanto se deformen.	At sliding velocities of 66 ft/s (20 m/s) or more, the springs should be stationary so that they do not absorb vibrations and thus deform.
Los tomates secados echen en una capa en el paquete de vacío (seguís que no se deformen), cierren el paquete y arreglen en la congeladora.	Lay the dried tomatoes in one layer in a vacuum package (watch that they were not deformed), close a package and clean in the freezer.
Esto permite que los orgánicos largueros laterales, fabricados de poliamida, se deformen con la flexibilidad de una bisagra y acompañen los movimientos del cuerpo al reclinarse sobre ella.	This allows the lateral beams, made from polyamide, to deform with the flexibility of a hinge, accompanying the movements of the body when reclining on it.
Esto permite que las secciones blandas del perno, entre las ubicaciones de los anclajes, se deformen sin limitaciones y absorban energía a medida que se dilata la masa de rocas.	This allows the smooth sections of the bolt, between the anchor locations, to deform without constraints and absorb energy as the rock mass dilates.
Sellado instantáneo para que la tabla de papel y los PP, el blister de PVC y la placa de papel no se deformen, calentamiento instantáneo completamente sellado perfectamente para las ampollas.	Instantly sealing for the paper board & PP, PVC blister and the paper board not to deform, Instant heating fully sealup perfectly for blister.
Sellado instantáneo para que la tabla de papel y los PP, la ampolla de PVC y la placa de papel no se deformen, la calefacción instantánea se sella completamente perfectamente para las ampollas.	Instantly sealing for the paper board & PP, PVC blister and the paper board not to deform, Instant heating fully sealup perfectly for blister.
Distribuye la masa entre los moldes de papel, previamente colocados sobre otro molde más rígido para evitar que se deformen (yo lo suelo hacer con un molde de silicona o en los moldes de flan).	Pour the batter in the muffin cups, previously placed in a more rigid mould so that they keep their shape (I normally use a silicon mould or the crème caramel ones).
Hace que los huesos se alarguen y se deformen.	It causes bones to become enlarged and deformed.
El prión se propaga causando que otras proteínas se deformen de la misma manera.	The prion can propagate itself by causing other proteins to twist into the same shape.
RESISTENTES Materiales flexibles, estables y resistentes, para evitar que las monturas se deformen o se debiliten.	Flexible, stable, sturdy materials, to stop the frames from deforming or weakening.
Es que no quiero que se deformen, ¿sabes?	I don't want them to get deformed.
Infección de las uñas Este tipo de tiña hace que las uñas se engrosen y se deformen.	This type of ringworm causes the nails to become thickened and deformed.
En la anemia drepanocítica, la hidroxicarbamida ayuda a impedir que los glóbulos rojos se deformen.	In Sickle Cell Syndrome, hydroxycarbamide helps to prevent red blood cells from taking abnormal shape.
¿Cómo evitar que los productos finales se adhieran al transportador y se deformen al ser recogidos?	How to prevent the final products from sticking on the conveyor and deforming as being picked up?
Al terminar de pintar. dejarlos reposar apuntando hacia arriba. para evitar que las puntas se deformen.	After painting, let them stand upside down to avoid the deformation of the tips.