deformar

El cambio asegura que el tablero contrachapado se deforme menos.	The change ensures that the plywood warps less.
Este tejido es muy difícil que se arrugue o que se deforme.	This fabric is very hard to crease or deform.
Tened cuidado de que la figura no se deforme.	Be careful not to deform the figure.
Esto es para evitar que la imagen se estire o se deforme.	This will prevent stretching or squishing of the image.
Dicho campo magnético atrae el disco inducido y provoca que el muelle-membrana se deforme.	Such a magnetic field attracts the armature disc and causes the membrane spring deforms.
La presión en este caso debe ser ligero para que no se deforme el relieve resultante.	The pressure in this case should be light so as not to deform the resulting relief.
La correa de la parte inferior ofrece un buen agarre para evitar que se deforme.	A strap under the bag offers him good support to prevent sagging.
A vbivanii de los clavos debe seguir que la estructura de la madera no se deforme.	At driving in of nails it is necessary to watch that the wood structure was not deformed.
Para que los zapatos conserven su forma original, introduce papel de periódico para que no se deforme la horma.	To keep the shoes in their original shape, insert newspaper so that the shoe last is not misshapen.
A neck-through construcción asegura que no se deforme el cuello o giro en el tiempo y mantener un tono de confianza.	A neck-through construction ensures that the neck will not warp or twist over time, and maintain a reliable tone.
Este puede provocar que el material se deforme y dificulte el maquinado de las piezas que requieren superficies lisas y planas.	Internal stress can cause the material to deform and hinder machining of parts which require even and smooth surfaces.
Refuerzos longitudinales Los refuerzos longitudinales son los elementos horizontales conectados a la trama de la viga puente; sirven para evitar que la trama se deforme.	Longitudinal Stiffeners Longitudinal stiffeners are the horizontal members attached to the web of the bridge girder; they are used to prevent web buckling.
Expansible para aumentar capacidad, tiene dos correas con hebilla metálica para ajustar volumen y evitar que se deforme con el viento y la vibración de la moto.	It features two straps with metal buckle to adjust volume and prevent from twisting because of the wind and vibration of the bike.
Los vasos holográficos tienen doble contenedor, y el aire que está entre éstos a altas temperaturas puede expandirse causando que el vaso se deforme.	The insulated cups have a double wall. The air trapped between these two walls expends at very high temperatures, which can cause the cup to deform.
Por lo general, se suministra un anillo de montaje fabricado en cartón o en plástico para que el labio de estanqueidad de teflón (PTFE) no se deforme durante la instalación.	For the assembly, a mounting ring made of cardboard or plastic is usually supplied, so that the PTFE mounting lip is not deformed during installation.
Ello permite una participación informada para la solución de los grandes problemas, y evita que se deforme el contenido de los hechos que pueden tener importancia para saber la realidad.	This allows an informed participation for the solution of major problems, and prevents the contents of twisting the facts may be important to know the Truth.
Estos productos son muy difíciles de hacer. plato de porcelana ordinaria, su longitud, anchura y hasta cerca de los pies, uno sobre el tamaño, el aumento de grosor se deforme.	Ordinary porcelain plate, its length, width and up to about the foot; one than this size, even if the thickness will increase the deformation.
Refuerzo de soldadura y soldadura de la viga principal con la terminación: hay un soporte que puede evitar que la viga principal no se deforme, y los trabajadores pueden trabajar fácilmente sin doblarse.	Welding stiffener and welding main beam with the ending: There is a support which can keep the main girder be not deformed, and workers can work easily without bending.
Este colchón redondo se compone de un 60% de fibra y un 40% de viscoelástica, materiales de alta calidad y resistencia que mantienen la consistencia del producto para que no se deforme con el tiempo.	This round mattress consists of 60% fiber and 40% viscoelastic, high quality materials and resistance that maintain the consistency of the product so that it does not deform over time.
Entonces, en la base de la solución de todo problema táctico debe estar puesta la condición de que para realizar el segundo dato, no se desnaturalice, ni se deforme el primero y fundamental.	The condition which must therefore be posed as the basis of the solution to every tactical challenge is that in order to realise the second factor we don't distort or deform the first and fundamental factor.