defender

Quiere que se defiendan.	He wants them to fight back.
No tengo nada en contra de que se defiendan pero ¿cómo sabemos que se detendrán ahí?	I have nothing against them defending themselves, but... how do we know they'll stop there?
Nuestro plan puede ser resumido así: En la medida que los iraquíes se defiendan, nos retiraremos.	Our plan can be summed up this way: As the Iraqis stand up, we will stand down.
Nuestra estrategia se puede resumir de la siguiente manera: En la medida que los iraquíes se defiendan, nosotros nos retiraremos.	Our strategy can be summed up this way: As the Iraqis stand up, we will stand down.
Por consiguiente, es importante que los ferrocarriles se defiendan con mayor efectividad, que se aseguren su presencia en el mercado.	It is important, therefore, that the railways defend themselves much more effectively, that they ensure their presence on the market.
Ambos demuestran cuán importante resulta que los países se defiendan de las presiones para firmar acuerdos que no les convienen.	Both demonstrate how important it is for countries to defend themselves from pressure to sign agreements that are not in their interests.
Estamos haciendo esto para todos los que viven en este gran planeta y que merecen que se defiendan sus libertades sin importar qué.	We're doing this for everyone who lives on this great planet and who deserves to have their freedoms upheld no matter what.
Debemos evitar una situación en que no se defiendan ni los intereses particulares de los Estados poderosos ni los de los Estados desprovistos de poder.	We must avoid a situation in which either the powerful or the disempowered States do not have their particular interests addressed.
El mejor entorno para el desarrollo sostenible es una democracia en la que se promueva el espíritu de libre empresa de sus ciudadanos y se defiendan los derechos humanos.	Development is sustained best in a democracy that nurtures the free enterprising spirit of its citizens and upholds their human rights.
Sobre todo, necesitamos contar historias de humanidad y compasión, reforzando así la idea de que los derechos humanos consisten en que las personas se defiendan unas a otras.	Above all, we need to tell stories of humanity and compassion, thus reinforcing the idea that human rights are about people standing up for each other.
Es cometido del Obispo preocuparse de que en la sociedad civil se defiendan y apoyen los valores del matrimonio mediante opciones políticas y económicas apropiadas.	It is the Bishop's particular task to ensure that within civil society the values of marriage are supported and defended by means of correct political and economic decisions.
StreetNet junto con los vendedores de Alianza Eastern Cape también continuará trabajando con los comerciantes para que reciban un trato justo y también se defiendan sus derechos básicos.	StreetNet along with the Eastern Cape Street Vendors Alliance will also continue working with the traders so that they receive fair treatment and also have their basic rights met.
Nepal considera que la condición de Estado Miembro de las Naciones Unidas acarrea la responsabilidad innegable de garantizar que al pugnar por los propósitos de la Organización se defiendan siempre los principios de la Carta.	Nepal believes that membership in the United Nations comes with an undeniable responsibility to ensure that the Charter principles are always upheld in the pursuit of the purposes of the Organization.
¿Impedir que sus hijos e hijas se defiendan a sí mismos?	To prevent their sons and daughters from defending themselves?
Dejémoslos que se defiendan solos y creen sus propias fuerzas armadas.	Let them defend themselves and fund their own military.
Que la gente se defiendan ellos mismos, hermano.	The people can fend for themselves, brother.
Los lanzamos por la puerta y que se defiendan solos.	We just throw them out the door and let them fend for themselves.
Es preferible que los ciudadanos bien informados se defiendan por sí mismos.	It is preferable for well-informed citizens to defend themselves on their own.
Que los otros países se defiendan por sí mismos.	Let other countries fend for themselves.
Es apropiado que los cristianos se defiendan, pero nunca deben ser los demandantes.	It is all right for Christians to be defendants, but never plaintiffs.