deducir

Esto permitiría que se dedujera de su informe una cuestión que no habría sido investigada, examinada y ni siquiera considerada por la USITC.	This would allow an issue that was not investigated, examined or even considered by the USITC to be discerned from its report.
No se autorizará la modificación si de las pruebas se dedujera que no se han cumplido las prescripciones de la presente Directiva.	Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
En cualquier caso, incluso si el importe de estas importaciones se dedujera por cada año del período considerado la tendencia en los volúmenes de importación y las cuotas de mercado se mantendrían prácticamente sin cambios.	In any event, even if the amount of these imports were deducted for each year of the period considered, the trend of import volumes and market shares would remain substantially unchanged.
Se planteó el inconveniente de que tal vez se dedujera del texto revisado que el tribunal arbitral tenía derecho a levantar o modificar medidas cautelares otorgadas por otro tribunal o un tribunal de jurisdicción estatal.	A concern was expressed that the revised text of the paragraph might be misread as establishing the right for the arbitral tribunal to terminate or modify interim measures granted by another tribunal or by a State court.
En el mismo orden de ideas, se estimó que debería procurarse que no se dedujera del texto que solo podría reconocerse o ejecutarse una medida cautelar dictada por un tribunal arbitral cuando dicho tribunal hubiera otorgado la medida ateniéndose a lo dispuesto en la Ley Modelo.	Along the same lines, an effort should be made to avoid the implication that court recognition and enforcement of an interim measure ordered by an arbitral tribunal would be available only where the interim measure had been issued by an arbitral tribunal operating under the Model Law.