declarar

to state

to declare

Popularity

3,000+ learners.

También tendría consecuencias positivas en el calendario el hecho de que más acusados se declararan culpables antes del enjuiciamiento.	The schedule would also be positively affected in the event that additional accused plead guilty before trial.
Si los trabajadores se declararan en huelga en cierto punto, los empleadores podrían simplemente contratar a nuevos trabajadores que harían el mismo trabajo por casi nada, esto se hace para mostrar al sindicato que la empresa no les necesita para seguir funcionando.	If workers went on strike at a certain location, their employers might simply bus in new workers who would do the same job for next to nothing; this is to show the union that the company does not need them in order to continue running.
Si esas peticiones se declararan ha lugar, podría haber juicios de hasta ocho o nueve acusados.	If such motions are granted, there could be trials of up to eight or nine accused.
La Diócesis de Apartadó propuso la realización de talleres para que los campesinos se declararan neutrales.	The Diocese of Apartadó proposed workshops through which the peasants could declare themselves neutral.
Un estudio demuestra que un tercio de las empresas no contrataría a trabajadores que se declararan homosexuales.	A survey shows that one-third of employers would not willingly employ workers who are declared homosexuals.
Su filosofía era de inspiración marxista, aunque muchos de sus seguidores no se declararan comunistas ni intelectuales.	Its philosophy was Marxist in inspiration although many of its practitioners did not count themselves communists or intellectuals.
Sería entonces bastante sorprendente que los oponentes de tal unión en nuestros rangos se declararan abiertamente como tales.	It would therefore be very surprising for opponents of that Union in our ranks to declare themselves.
Comentarios equivocados de una persona poderosa podrían hacer que las divisas se cayeran, los bancos se declararan en bancarrota o que los inversionistas salieran corriendo a esconderse.	The wrong comments from a powerful figure could send currencies crashing, banks into bankruptcy or investors fleeing.
Denunciaron haber sido torturados para que se declararan culpables por su supuesta participación en asaltos en la carretera entre San Cristóbal y Palenque.	They denounced that they had been tortured and forced to confess to participation in assaults on the highway between San Cristóbal and Palenque.
Esperaba que Barbados se encontrara entre los primeros Estados que se declararan a favor de la aprobación de la Declaración Universal de Responsabilidades Humanas.	It hoped Barbados would be at the forefront of States in favour of adopting the Universal Declaration of Human Responsibilities.
Un paso natural hacia la ciudadanía de la UE sería, por supuesto, una carta vinculante en la que se declararan con claridad y se explicaran los derechos y obligaciones fundamentales.	A natural step towards EU citizenship would, of course, be a binding charter clearly stating and clarifying the fundamental rights and obligations.
En el proceso concursal, sería más fácil que se declararan inválidas las ventas con respecto a los acreedores, entre los cuales estaría tu hijo.	In the bankruptcy proceedings, it would be easier for the sales to be declared null and void with respect to the creditors, among whom would be your offspring.
Entre éstos se contaban los países afectados por problemas internos especialmente difíciles y aquellos en que se habían declarado conflictos o que corrían el riesgo de que se declararan.	These included countries facing particularly difficult internal problems and where conflicts were occurring or where there was a risk of conflict breaking out.
Resolución sobre la petición de la defensa de que se declararan ilegales el arresto y la detención y se devolvieran o inspeccionaran los bienes incautados, 10 de diciembre de 1999.	Decision on the defence motion challenging the lawfulness of the arrest and detention and seeking return or inspection of seized items, 10 December 1999.
El boticario Antoine-Augustin Parmentier (1737-1813) se pasó la vida haciendo campaña para que las papas se declararan oficialmente comestibles, y después en convencer a sus compatriotas de hacerlas una costumbre en su mesa.	Pharmacist Antoine-Augustin Parmentier (1737-1813) spent his life campaigning to have potatoes officially declared edible, and then to convince his countrymen to make it a staple on their table.
Fueron necesarios 30 días para que los primeros gobernantes se declararan la guerra, pero muy poco tiempo después ya estaban uno contra otro, hasta que se desató la Primera Guerra Mundial.	It took fully 30 days for the first governments to declare war on each other, but very quickly thereafter, governments lined up on each side, until World War I was launched.
Lo fueron para proteger a ARENA en su máximo momento de descomposición, declarando inconstitucional que los legisladores abandonaran su partido y se sumaran a otras fracciones legislativas o se declararan independientes.	They did it again to protect ARENA during its peak moment of decomposition, declaring it unconstitutional for the 13 legislators to desert their party after the 2009 elections by joining other legislative benches or declaring themselves independent.
El Estado solicitó que se declararan inadmisibles los alegatos de los peticionarios relacionados con las presuntas violaciones de los derechos a la vida privada, a la libertad de expresión, a las garantías judiciales y a la protección judicial.	The State requested that the arguments of the petitioners related to the alleged violations of the rights to privacy, freedom of expression, a fair trial, and judicial protection be declared inadmissible.
Imaginen, por ejemplo, lo que significaría que los trabajadores de tránsito de Filadelfia y Nueva York se declararan en huelga, no solo para conseguir un salario, atención médica y condiciones laborales decentes, sino también ¡para exigir la libertad de Mumia!	Imagine, for example, what it would mean if Philadelphia and New York transit workers struck, not only to secure a decent wage, health care and job conditions but to demand Mumia's freedom!
De acuerdo con dichas disposiciones, quienes no se declararan pertenecientes a uno de los tres principales pueblos constituyentes del país —bosniaco, serbio y croata— seguían sin poder presentar su candidatura a cargos legislativos ni ejecutivos.	Under the arrangements, citizens who would not declare themselves as belonging to one of the three main constituent peoples of the country (Bosniaks, Croats and Serbs) were still excluded from running for legislative and executive office.