declarar

to state

to declare

Popularity

3,000+ learners.

Los datos de seguimiento detallados se declararán con la precisión indicada en el anexo II.	The detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in Annex II.
En el acta de ensayo correspondiente se declararán las condiciones exactas del ensayo.	The exact conditions during the test shall be declared in the relating test report.
En su caso, se declararán los parámetros siguientes en el registro de infraestructura (véase el anexo C):	If applicable, the following parameters shall be declared in the Register of infrastructure (see Annex C):
El código TARIC adicional con el que se declararán a libre práctica en la frontera de la Comunidad las mercancías contempladas en la factura.	The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier.
Los datos de seguimiento detallados se declararán con la precisión indicada en la tabla del anexo II del presente Reglamento.».	The detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in the table in Annex II to this Regulation.’;
Por supuesto, cuando esto suceda, inmediatamente decenas de miles de personas se declararán en bancarrota, dejando incontables millones de dólares de deudas con intereses altos sin pagar.	Of course, when this happens, tens of thousands of people will immediately declare bankruptcy, leaving untold millions of dollars of high interest debt unpaid.
Dichas mercancías se declararán en la subpartida correspondiente siempre que se reúnan las condiciones y requisitos en ella establecidos así como los previstos en cualquiera de los reglamentos aplicables.	Such goods are to be declared in the relevant subheading, if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
Los gastos derivados del pago del anticipo previsto en el apartado 2, se declararán con cargo a los gastos efectuados del 16 al 31 de octubre de 2006.	Expenditure resulting from the payment of the advance provided for in paragraph 2 shall be entered in the accounts as expenditure incurred from 16 to 31 October 2006.
Los datos de seguimiento agregados y los datos de seguimiento detallados se declararán con la precisión indicada en las tablas 1 y 2 del anexo II del presente Reglamento.	The aggregated monitoring data and the detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation.
No obstante lo dispuesto en el artículo 36, los intereses generados por la financiación de un programa por la Comunidad se declararán a la Comisión siempre que se presente una solicitud de pago a esta última.	By way of derogation from Article 36, interest generated by the financing by the Community of a programme shall be declared to the Commission whenever a payment application is submitted to the Commission.
Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo y en las mismas condiciones dos o más puestos electivos, se declararán elegidos, en un número no mayor al de esos puestos, a los candidatos que obtengan en la primera votación una mayoría de los representantes presentes y votantes.	When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the representatives present and voting shall be elected.
Dichos animales deberán ser sacrificados por separado, en condiciones que eviten la contaminación de otros animales u otras canales, y se declararán no aptos para el consumo humano.	Such animals must be killed separately, under conditions such that other animals or carcases can not be contaminated, and declared unfit for human consumption.
Se declararán la compensación y las funciones como, por ejemplo, antibloqueo, que puedan causar desviaciones de esa distribución simétrica.	Compensation and functions, such as anti-lock, which may cause deviations from this symmetrical distribution shall be declared.
Se declararán las prioridades de las señales en los canales de datos multiplexados, siempre que la prioridad pueda afectar al rendimiento o la seguridad por lo que respecta al presente Reglamento.	Priorities of signals on multiplexed data paths shall be stated, wherever priority may be an issue affecting performance or safety as far as this Regulation is concerned.
Se declararán las actividades industriales químicas pertinentes que tengan lugar dentro del territorio de todos los Estados Partes y, de conformidad con lo dispuesto en la Convención, serán objeto de una verificación in situ.	Relevant chemical industrial activity on the territory of all States Parties is to be declared and, in compliance with the Convention, is subject to on-site verification.
Se declararán elegidos los candidatos que, sin exceder el número de cargos, obtengan en la primera votación la mayoría de los votos emitidos y el mayor número de votos.	Those candidates, in a number not exceeding the number of places to be filled, obtaining a majority of the votes cast and the largest number of votes, shall be elected.
En Dinamarca, el 98 % de los diputados se declararán mundialistas.	In Denmark, 98% of the Parliamentarians will declare themselves Mundialists.
Proliferarán las devaluaciones alrededor del mundo; algunos países se declararán en bancarrota.	Devaluations around the world will proliferate; some countries will declare bankruptcy.
Todas las soluciones de este tipo se declararán en los estados financieros.	All such settlements shall be disclosed in the financial statements.
Las cédulas que contengan votos por más de 18 candidatos se declararán nulas.	Ballots containing votes for more than 18 candidates will be declared invalid.