decidir

Una vez esperé durante una hora para que se decidiera por unos zapatos.	I once waited for an hour for her to decide on a pair of shoes.
Yo estaría feliz de ocupar su lugar, si alguna vez no se decidiera pongamos... a dejarle.	I'd be very happy to take her place, if she ever decides... shall we say... to quit on you.
Me alegra que Jeremy se decidiera, o hubieras terminado en Irlanda este fin de semana.	It's a good thing that Jeremy finally came around. You might have had to follow him to Ireland this weekend.
¿Qué sucedería si la Copa del Mundo se decidiera no por el fútbol sino por la calidad de la democracia directa de cada nación?	What if the World Cup were decided not by playing football but by the quality of each nation's direct democracy?
A los 19 años cedí por primera vez con la esperanza de que mi amante se decidiera a casarse conmigo.	When I was 19, I give myself to him for the first time with the hope that my lover decided to marry me.
De ahí que se decidiera utilizar hasta entonces un sistema en el que el personal clave iba a consistir en individuos de confianza y fiabilidad.	Hence, it was decided until then to use a system where the key personnel was to consist of individuals that were reliable and trustworthy.
Me alegra que Jeremy se decidiera, o hubieras terminado en Irlanda este fin de semana haciendo lo mismo que tu abuela Jane.	It's a good thing that Jeremy finally came around. You might have had to follow him to Ireland this weekend and pull a Grandma Jane.
Habida cuenta de todas las circunstancias del caso, concluye que no se violó su derecho a que su causa se decidiera sin demoras injustificadas.	It concludes, having regard to all the circumstances of the case, that their right to have their case determined without undue delay has not been violated.
En concreto, aumentó en al menos cinco puntos porcentuales la posibilidad de que un votante no alineado se decidiera a votar por el candidato Trump, según los resultados del estudio.	In particular, it increased the probability that a non-aligned voter would decide to vote for candidate Trump by at least five percentage points, according to the results of the study.
Incluso si se decidiera a hablar nadie va a creerle.	Even if he does decide to talk no one will believe him.
Esta vez Alicia esperó pacientemente a que se decidiera a hablar de nuevo.	This time Alice waited patiently until it chose to speak again.
Sí, pero debería haber sido yo quien se decidiera.	Yes, but it should have been me to do it for you.
Son todos diferentes, como si no se decidiera.	They're all different, like he couldn't decide.
General, o como quiera que se decidiera llamarlo, debía ser puramente nominal.	General, or whatever it was decided to call it, must be purely nominal.
El podría liberarse rompiendo los bloques de concreto si él se decidiera.	He could break free of those concrete blocks if he chose to.
Panamá propuso que se decidiera una sola cuestión transversal en vez de introducir nuevas.	Panama proposed resolving a single crosscutting issue rather than introducing new ones.
Huatli siguió sentada en silencio, esperando pacientemente a que se decidiera a hablar.	She sat silently, waiting patiently for him to speak.
Quería que se decidiera está semana.	I wanted to confront him on it this weekend.
Desearía que la gente se decidiera.	I wish people would make their minds up.
Tuvimos que volver una y otra vez a la tienda para que se decidiera.	Again and again we return to this shop to make a decision.