debilitar

Retrocede hasta que aquella se debilite, entonces avanza con resolución.	Retreat until it weakens, then advance with resolution.
Esto hace que el corazón se debilite y bombee de manera ineficiente.	This causes the heart to become weak and pump inefficiently.
La quimioterapia hace que el sistema inmunitario se debilite.	Chemotherapy can cause your immune system to weaken.
Se cuenta con que el crecimiento del PIB se debilite en 2009.	GDP growth is expected to weaken in 2009.
Cada ladrillo debe ser sólido y tan fuerte que toda la estructura no se debilite.	Each brick must be solid and strong so that the entire structure will not weaken.
Cambie la batería cuando el sonido del micrófono se debilite o si deje de funcionar correctamente.	Replace the battery when the microphone's sound weakens or if it stops working properly.
Esta es una condición la cual causa que el músculo del corazón se debilite y se agrande.	This is a condition that causes the heart muscle to become weak and enlarged.
Cardiomiopatía Esta es una condición la cual causa que el músculo del corazón se debilite y se agrande.	Cardiomyopathy This is a condition that causes the heart muscle to become weak and enlarged.
El exceso de vibraciones predominantemente Tama causa que el cuerpo se debilite y reduzca la energía vital o Prana-shakti.	An excess of subtle Tama predominant vibrations causes the body to become depleted and reduces the vital energy or Prana-shakti.
Limpie la superficie con una esponja y el agente limpiador AZ de Global Prefer®, en cuanto se debilite el efecto repelente.	Clean the surface with a sponge and Global Prefer® AZ Cleaning Agent, when the roll-off effect weakens.
Limpie la superficie con una esponja y el agente limpiador AZ de Global Prefer®, en cuanto se debilite el efecto repelente.	Clean the surface with a sponge and Global Prefer AZ Cleaning Agent, when the roll-off effect weakens.
La Unión Europea y en particular el Parlamento Europeo no puede aceptar que se debilite sistemáticamente a la Contraloría General.	The European Union and the European Parliament in particular cannot accept the systematic undermining of the Court of Auditors.
Limpie la superficie con una esponja y el agente limpiador AZ de Global Prefer®, en cuanto se debilite el efecto de autopurificación.	Clean the surface with a sponge and Global Prefer AZ Cleaning Agent, when the self-purification effect weakens.
Limpie la superficie con una esponja y el agente limpiador AZ de Global Prefer®, en cuanto se debilite el efecto repelente.	Clean the surface using a sponge and Global Prefer AZ Cleaning Agent, as soon as the repellent effect weakens.
El exceso de vibraciones predominantemente Tama causa que el cuerpo se debilite y reduzca la energía vital o Prana-shakti. Esto genera aflicción a causa de energías negativas.	An excess of subtle Tama predominant vibrations causes the body to become depleted and reduces the vital energy or Prana-shakti.
El orujo se prensa en vertical, lo que genera que el vino salga limpio de la prensa y no se debilite en la operación de limpiarlo.	The pomace is pressed vertically, creating the wine comes out clean from the press and not weakened in the cleaning operation.
Pero Washington insiste en detener el desarrollo de Irán — y no solo su desarrollo de energía nuclear, para asegurarse de que su futuro como productora de petróleo se debilite.	But Washington insists on stopping Iran's development—and not only its nuclear energy development to assure its future as oil production declines.
El orador exhorta a la comunidad de donantes a hacer todos los esfuerzos posibles por dotar de financiación constante y previsible al ACNUR para evitar que se debilite demasiado.	He called on the donor community to make every effort to provide sustained, predictable funding to prevent UNHCR from becoming critically weakened.
Los directores apoyaron la postura en general neutra de la política monetaria, pero alentaron a las autoridades a estar preparadas para tomar medidas adecuadas en caso de que se debilite el crecimiento.	Directors supported the broadly neutral stance of monetary policy, but encouraged the authorities to stand ready to take appropriate action if growth falters.
En la medida en que esa posibilidad se debilite, eso también debilitará las estructuras del PLC, pero en este momento yo percibo que en las elecciones de noviembre va a haber un choque entre esos dos trenes.	If that possibility weakens, it will also weaken the PLC's structures, but at the moment I can see these two trains crashing head on in November's elections.