debilitar

to weaken

Popularity

2,000+ learners.

Los señores exitosos se unían a la corte con quiénes se encontraban inmediatamente debajo en la escala social, y quiénes se ausentaban de la corte podían esperar que su poder se debilitara.	Successful lords regularly held court with those immediately below them on the social scale, but absentees could expect to find their influence weakened.
Nuestro corazón no se debilitara.	Our heart will not become weak.
¿Pero qué tanto se afectaría su precio de venta neto si la base se debilitara?	But how would your net selling price be affected if the basis weakened?
Si se careciera o se debilitara esta voluntad, la parálisis perdurará.	If this is lacking, or if it is weak, the Conference's paralysis will continue.
Ambos pilares se complementan y sería difícil que uno se debilitara o desapareciera sin que el otro quedara sustancialmente afectado.	Both pillars complement each other and it would be difficult that one lost strength or disappeared without substantially affecting the other.
Preocupaba a la Junta que, como consecuencia de esto, se presentaran riesgos innecesarios y se debilitara la fiscalización financiera interna.	The Board was concerned that the situation gave rise to undue risks and weakened internal control.
La tormenta se trasladó al oeste-suroeste durante varios días, y cizallamiento del viento causó que se debilitara a una depresión tropical el 26 de noviembre.	The storm moved west-southwest for several days, and wind shear caused it to weaken to a tropical depression on the 26th.
Si la base se debilitara (30 centavos por debajo) cuando los futuros estaban a US$ 10,50, el precio efectivo de venta habría sido US$ 9,20.	If the basis weakened (30 cents under) when futures were at $12.50, the effective selling price would have been $11.20.
La mayoría de los expertos esperaban que el euro se debilitara y que el par cayera, lo que indicaba los mínimos de agosto en 1.1025 como objetivo.	Most experts expected the euro to weaken and the pair to decline, indicating August lows at 1.1025 as a target.
Gast, siendo siempre un estratega brillante, esperó a que el grito se debilitara incluso un poco, y así se dio cuenta de un único punto débil.	Gast, ever the brilliant tactician, waited for the cry to weaken even a little, and thus became aware of a single weak point.
Además, nos reservamos el derecho de informar a esta Cámara si observáramos que el compromiso de la Unión contra el terrorismo se debilitara o si las disputas entre autoridades o gobiernos pusieran en peligro la seguridad de los ciudadanos europeos.	We also reserve the right to inform Parliament should we see that the Union's commitment against terrorism is weakened or if the disputes between authorities or governments endanger the safety of European citizens.
Todos los miembros de la OMC, tanto en desarrollo como desarrollados, compartían un mismo interés en un sistema de comercio multilateral fuerte y basado en normas, que no se debilitara y fragmentara por un cambio en favor de acuerdos comerciales bilaterales y regionales.	All WTO Members, both developing and developed, had a common interest in a strong, rules-based multilateral trading system that would not be undermined and fragmented by a shift towards bilateral and regional trade agreements.
Todos los miembros de la OMC, tanto los en desarrollo como los desarrollados, compartían un mismo interés en un sistema de comercio multilateral fuerte y reglamentado, que no se debilitara y fragmentara por un cambio en favor de acuerdos comerciales bilaterales y regionales.	All WTO Members, both developing and developed, had a common interest in a strong, rules-based multilateral trading system that would not be undermined and fragmented by a shift towards bilateral and regional trade agreements.
Un estudiante que decide ser puntual en levantarse en las mañanas pospone la decisión como si su deseo de levantarse temprano se debilitara por la mañana y el continuar en su cama esperando ser puntual a partir del día siguiente en adelante.	A student who decides to be punctual in getting up in the morning postpones the decision as his willingness to get up is weakened by the early hour and he continues in his bed hoping to be punctual from the next day onwards.
¡Cómo se empobrecería cada vez más nuestro mundo, si se debilitara la presencia de existencias consagradas a este Amor! Y ¡cómo se empobrecería cada vez más la sociedad, si no fuera inducida a levantar la mirada hacia donde están las verdaderas alegrías!	How much poorer would our world be if the presence of those consecrated to this Love would be weakened; and how much poorer would society be if it was not led to raise its gaze to the heavens where true joy is to be found!