debilitar

Si todo fuera perfecto en la vida, esa energía y compromiso nunca se debilitarían.	In a perfect world, that energy and commitment would never dull, would never weaken for him.
Si nos comprometiéramos a ratificar el Protocolo de antemano, también se debilitarían nuestras posiciones en las negociaciones y nuestras posibilidades de conseguir en ellas nuestros objetivos.	If we were to commit to ratification beforehand, it would also weaken our position in the talks and our chances of successfully addressing those issues which we aim to cover at the talks.
Si los cambios en la cobertura de la tierra tienen lugar sobre grandes superficies, podrían afectar el clima regional ya que se debilitarían los mecanismos de enfriamiento, como la evapotranspiración y el albedo (reflectancia) de la vegetación.	If land cover changes occur over large areas, this can affect the regional climate because cooling mechanisms such as evapo-transpiration and albedo (reflectance) from vegetation are weakened.
Los funcionarios reales temían que si Daniel y los demás no comían de la mesa real, éstos se debilitarían, perderían su favor con el rey y los sirvientes serían culpables.	The king's servants at first feared that if Daniel and the others did not eat of the royal table, they would become weak and lose their favor with the king, and the servants would be to blame for this.
Toda acción de lucha contra el terrorismo debe realizarse en el marco del respeto al derecho internacional, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario; de otro modo se debilitarían las instituciones democráticas y la paz y la estabilidad que la comunidad internacional intenta preservar.	Any effort to combat terrorism must take place in the context of respect for international law, human rights and international humanitarian law; otherwise it would undermine the very democratic institutions, peace and stability the international community sought to preserve.