debilitar

Así el imán de los trabajos se debilitaría.	Thus the jobs magnet would weaken.
Eso permitiría sobrevivir a los genéticamente inferiores, y la sociedad se debilitaría.	It would allow the genetically inferior to survive, and so would weaken society.
El dominio de la patocracia se debilitaría sin parar, llevando finalmente a una situación en la cual la sociedad de gente normal recobraría el poder.	The pathocracy's dominance would weaken steadily, finally leading to a situation wherein the society of normal people take back the power.
La Comisión Consultiva estima que de trasladarse el puesto de P-5 se debilitaría la estructura de gestión de la División, que solo tiene dos puestos de P-5.	The Advisory Committee considers that the transfer of the P-5 post would weaken the management structure of the Information and Communications Technology Division, which has only two P-5 posts.
En cambio, quisiera manifestar que apoyo la enmienda 46, ya que creo que, de no hacerlo, se debilitaría más el régimen de responsabilidad ambiental en ciertos transportes marítimos que me parecen importantes.	I would, however, like to point out that I support Amendment No 46, since I believe that, otherwise, we would further weaken the system of environmental responsibility in certain types of maritime transport, which I believe to be important.
A Miguel se le revocaría su estatus de Hijo Maestro y el universo local de Nebadón sería puesto en manos de la supervisión del Paraíso, ocasionando una gran confusión y la deserción de muchos subordinados – el gobierno de Nebadón se debilitaría seriamente.	Michael would have his Master Son Status revoked and the local universe of Nebadon would go into receivership with Paradise oversight and there would be massive confusion and dissension in the ranks of his subordinates—his rule in Nebadon would be seriously weakened.
Sin ellos, la producción del Sur se debilitaría.	Without them, the production of the South would be weakened.
Su posición se debilitaría por hacerse a un lado.	His position would be weakened by stepping aside.
Considera que también se debilitaría la protección de los derechos humanos.	Basic human rights protection would also be weakened, it says.
Así se mantendrían las diferencias actuales y se debilitaría la cohesión.	This would preserve the existing differences and lead to a weakening of cohesion.
La izquierda se debilitaría por la falta de un horizonte amplio de conocimiento científico sistemático.	The left would be weakened by lacking the wide horizon of scientifically systematic knowledge.
Si Ucrania pudiera negociar con Turkemenistán y con Gazprom, la posición monopolista de Rusia se debilitaría.	If Ukraine could negotiate with Turkmenistan as well as Gazprom, the Russian monopoly's position would be weaker.
Si se insiste en el uso abierto de la fuerza, se debilitaría la credibilidad de las Naciones Unidas.	Insisting on the open use of force would weaken the credibility of the United Nations.
Ha ganado dinero apostando al aumento de los precios del petróleo y prediciendo correctamente que el dólar se debilitaría.	He has made money by betting on rising oil prices and by correctly predicting that the dollar would weaken.
También creyó que la base se debilitaría, así que tomó cobertura para tratar de aprovechar una base más débil.	You also believed the basis would weaken, so you hedged to try and take advantage of a weakening basis.
De lo contrario, se debilitaría la capacidad de respuesta del sistema, que podría así sufrir una pérdida de legitimidad y credibilidad.	Otherwise, response capacity of the system would be weakened, and could then suffer from a loss of legitimacy and credibility.
Se creía que si los hijos seguían con sus progenitores, la unidad interna de la comunidad se debilitaría y fragmentaría.	If children had continued belonging to their respective parents–it was thought–the internal unity of the community would be weakened and disjointed.
Así se debilitaría el grupo que actualmente controla la campaña de Mel Zelaya y les permitiría recuperar el control del partido.	This would weaken the group running Zelaya's campaign and allow the older leaders to regain control of the party.
Para quienes lo poseen, ese derecho entraña un compromiso y una responsabilidad específica sin los cuales el Consejo se debilitaría en lugar de fortalecerse.	In those who possess it, this right engenders a commitment and a specific responsibility without which the Council would be weakened rather than strengthened.
La idea era que si los ciudadanos se involucraran desde el principio se debilitaría la oposición contra el nuevo trazado.	If citizens had a say from the beginning, then the opposition to the new road would be smaller, the thinking went.