dar

Las cosas se daban a nivel de la comunicación entonces.	Things were at the level of communication then.
Los enfrentamientos violentos se daban en cada esquina hasta hace poco.	Violent clashes seemed to lurk around every corner until recently.
Y se daban cuenta de que sus esposas, habían dormido con alguien más.	And they realized that their wives had slept with someone else.
Por un momento, pareció que los productores se daban a la huida.	For a moment, it seemed, the producers were on the run.
En ellas se daban todas las instrucciones a los representantes de la prensa.	Hereby all instructions were given to representatives of the Press.
Podemos estar seguros de que se daban cuenta del significado de esta asamblea.	We can be sure that they felt the significance of this assembly.
Ahora se daban cuenta de que ellos mismos estaban incluidos en la solemne amonestación.	Now they realized that they themselves were included in the solemn warning.
Además, las dosificaciones no se daban con base en la biomasa a tratar.	In addition, dosages were not given based on the biomass to be treated.
Pero en aquel entonces, en realidad no se daban cuenta de eso.	But back then, they didn't really realize that.
Las cosas que antes se daban por garantizadas ya no parecen correctas.	The things that you once took for granted no longer seem right.
En aquellos días, muchos venían a la Fe y se daban al Señor.	In those days, many people believed and turned to the Lord.
Ambos se daban perfecta cuenta de esa oportunidad.	Both were fully aware of the opportunity.
Hasta los hombres se daban cuenta de esto.	Even men were beginning to realize this.
Situaciones como éstas no se daban en el pasado.	This situation has never existed in the past.
Los cursos de ruso se daban todos los días excepto los domingos.	The Russian language classes were held every day, except Sundays.
Lo hicimos en todas las camas solo para ver si se daban cuenta.	We did it in all her roommates' beds just to see if they noticed.
Yo estaba en uno de los compartimentos, mientras que ustedes se daban.	I was in one of the stalls while you guys were going at it.
Ninguno mentía, no se daban cuenta de lo que hablaban.	None of them were lying either. They just didn't understand what it took.
Hasta el nivel de los Ortsgruppenleiters, las instrucciones solo se daban por escrito.	Instructions were only issued in writing down as far as the Ortsgruppenleiters.
Antiguamente las multiplicaciones y divisiones más simples se daban por dos o por tres.	In ancient times the simplest multiplications and divisions were by two or by three.