se da de alta

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Una vez se da de alta el pasaporte, el paquete sigue su transito, suele pasar solo en el primer envío, los siguientes envios no suelden dar problemas porque el pasaporte ya esta dado de alta o registrado en aduanas.	Once discharged passport, pack continues its transit, it happens only in the first shipment, the following fresh weld not cause problems because the passport is already registered or registered with customs.
La paciente se da de alta en el mismo día.	The patient is released the same day.
A la mañana siguiente se da de alta.	The next morning is discharged.
También a la comisión de servicio no se da de alta al extranjero el certificado de misión.	Also at business trip the traveling certificate abroad is not written out.
La funcionalidad con un comportamiento particular es creada en forma automática cuando se da de alta o se modifica una entidad.	The functionality with a particular behavior is automatically created when modifying an entity.
Sabemos que a menudo la mamá se da de alta antes de que su bebé este listo para ir a casa.	We know that moms are often released from the hospital before their baby is ready to go home.
Se trató la lesión de Cx con nuevo DES de 3.5 x 18 mm y se da de alta dos días después.	The Cx lesion was treated with new DES of 3.5 x 18 mm and he was discharged two days later.
El rapero de Chicago cuenta con 19 canciones en el proyecto y se da de alta Young Dolph y Meek Mill para las características.	The rapper from Chicago features 19 songs on the project and enlists Young Dolph and Meek Mill for features.
El proyecto de algún que otro Futuro miembro fundador se compone de 13 temas y se da de alta Lil Wayne y Busta Rhymes para las características.	The project from the odd Future founding member is comprised of 13 tracks and enlists Lil Wayne and Busta Rhymes for the features.
USA today dice Willow produjo y escribió la mayoría de las pistas y se da de alta a su hermano, Tre (As) para co-producir tres de las canciones.	USA today says Willow produced and wrote most of the tracks and enlists his brother, Tre (Ace) to co-produce three of the songs.
Una vez que se da de alta y se convierte en usuario registrado de la página web de QNAP, puede actualizar sus datos personales utilizando su ID y contraseña.	After registered and became a member of QNAP website, you can update your personal information by your ID and password.
Hay que recordar que cuando se da de alta en el idCAT Móvil, los datos quedan registrados automáticamente en la base de datos de la Sede electrónica.	Please note that when you sign up for idCAT Mobile your data are recorded automatically in the Electronic Office database.
Con este sistema, el usuario se da de alta (puede hacerlo en las oficinas del cliente o por internet) asociando su nombre con su numero de terminal telefonico móvil.	With this system, the user signs up (you can do in the client's office or online) associating his name with his mobile telephone terminal number.
Con esto cubriríamos los mensajes de error, ¿pero qué pasa con las validaciones de Devise, por ejemplo cuando alguien introduce datos incorrectos cuando se da de alta?	That covers the error messages, but what about the validations that devise shows, for example when someone enters incorrect details when signing up?
Si se da de alta en el boletín de noticias, guardaremos el momento, el registro y la dirección de correo electrónico que nos facilita para este propósito.	If you register for the newsletter, we will store the date, the registration itself and the email address you provide us with for that purpose.
Suscriptor Alguien que se da de alta en una lista de distribución o base de datos con el objeto de recibir información periódicamente, por ejemplo, una newsletter electrónica.	See Breakout room Subscriber Someone who opts in to a distribution list or database so as to periodically receive information, such as an e-newsletter.
Por ejemplo, si personaliza las páginas de Monster o se da de alta en servicios, una cookie nos ayuda a recuperar sus datos concretos (como su nombre de usuario, contraseña y preferencias).	For example, if you personalize Monster pages, or register for services, a cookie helps us to recall your specific information (such as user name, password and preferences).
Por ejemplo, si personaliza las páginas de Monster o se da de alta en servicios, una cookie nos ayuda a recuperar sus datos concretos (como su nombre de usuario, contraseña y preferencias).	For example, if you personalise Monster pages, or register for services, a cookie helps us to recall your specific information (such as user name, password and preferences).
Guardián de la Luz es diversión adictiva, y se pone aún mejor cuando se da de alta un amigo para algunos el juego cooperativo, como los puzzles cambian para adaptarse a sus habilidades complementarias.	Guardian of Light is addictively fun, and it gets even better when you enlist a friend for some cooperative play, as the puzzles change to suit your complementary abilities.
Si se da de alta en una función de nuestro Sitio, por lo general, suministrará su nombre y datos de contacto, y cualquier otra información necesaria para acceder a la misma.	If you sign up to a feature on our Site, you will generally provide your name and contact information and any other information necessary to access the feature.