cuestionar

to question

Popularity

2,000+ learners.

Aunque Smoot era monógamo, su condición de apóstol hizo que se cuestionara su lealtad hacia el país.	Although Smoot was a monogamist, his apostleship put his loyalty to the country under scrutiny.
Sabemos que solo se cuestionara una solución, la que se adapte a las exigencias y necesidades de su industria.	We know that only a solution comes into question, that fits the requirements of your industry needs.
Si se cuestionara este acuerdo, tendríamos que continuar viviendo con las deficiencias tales como las inconsistencias del reglamento actual, para la decepción de todos.	If this agreement were called into question, we would have to continue to live with the deficiencies, such as the inconsistencies in the current rules, to the great dissatisfaction of everyone.
Varios años de problemas políticos y de personal hicieron que la administración de East Baton Rouge Parish Library en Baton Rouge, Louisiana, se cuestionara qué se podía hacer para reconstruir las relaciones internas y externas.	Several years of political and personnel issues left the administration at East Baton Rouge Parish Library in Baton Rouge, Louisiana, wondering what could be done to rebuild internal and external relationships.
La empresa se negó a que se cuestionara su algoritmo en audiencia pública.	The company refused to have its algorithmbe challenged in open court.
La empresa se negó a que se cuestionara su algoritmo en audiencia pública.	The company refused to have its algorithm be challenged in open court.
Permitir que su legitimidad se cuestionara traería una matanza tras otra.	To allow their legitimacy to be called into question would bring one bloodbath after another.
Señor Comisario, desearía simplemente que no se cuestionara el compromiso político de 1997.	Commissioner, my only concern is that the 1997 political commitment not be jeopardised.
Era de esperar que se cuestionara si esto se considera una forma artística.	The questioning of this as an art form is to be expected.
Sabemos que solo se cuestionara una solución, la que se adaptea las exigencias ynecesidades de su industria.	We know that there is not one solution that will fit the requirements of your industry.
Verdaderamente, ¿cómo nos sentiríamos si se cuestionara la legalidad del movimiento juvenil del partido al que pertenecemos?	In truth, how would we feel if the legality of the youth movement of the party from which we came was questioned?
Caleb se encuentra con la Maestra Jedi Billaba, quien en su anterior misión sufrió muchas bajas, haciendo que se cuestionara la posibilidad de liderar otro batallón.	Caleb recalls Jedi Master Billaba, whose previous mission suffered major casualties, causing her to question ever leading another command.
El foro apelativo federal opinó que la magistrada de San Juan Aida Delgado erró al no permitir una vista evidenciaria para que se cuestionara la regulación de la zona.	The federal appellate court said the San Juan judge Aida Delgado erred in not allowing an hearing on evidence that would have questioned the regulation of the zone.
De acuerdo con los abogados de Mbonipa, esta comisión sería necesaria únicamente si se cuestionara la validez del certificado médico emitido por un médico, y este no es el caso.	According Mbonimpa's lawyers, such a commission would be necessary only if the validity of medical certificate issued by the doctor had been challenged, which had not been the case.
La Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE), que participó el año pasado en el debate, manifestó su indignación por el hecho de que se cuestionara la lealtad de las personas con doble nacionalidad.	The Organisation of the Swiss Abroadexternal link (OSA) had also waded into the debate last year, expressing annoyance that the loyalty of dual nationals was being questioned.
Les dijo a los supervivientes que los Otros nunca les devolverían a Walt a cambio de él, y también hizo que Locke se cuestionara su fe cuando afirmó que no había pulsado el botón durante el cierre.	He told the survivors that the Others would never give them Walt in exchange for him and caused Locke to question his beliefs when he claimed he did not push the button.
El 14 de mayo de 2004 la magistrada Vaz se retiró de la causa para disipar toda apariencia de prejuicio y evitar que se cuestionara la integridad del proceso judicial en una etapa posterior.	On 14 May 2004, Judge Vaz withdrew from the case in order to dispel any appearance of bias and to avoid any questions relating to the integrity of the trial process at a subsequent stage.
Si bien sus picos musicales siguen siendo hitos históricos del rap, sus fallos en sus álbumes recientes llevaron a que se cuestionara su habilidad de seguir siendo relevante en un contexto tan distinto al que lo vio brillar.	Although his musical peaks are still historical milestones of rap, his failures in his recent albums led him to question his ability to remain relevant in a context so different from the one that saw him shine.
Las heroicidades de algunas mujeres enfermeras supusieron un pilar para que la sociedad se cuestionara si realmente esas mujeres servían para algo más que para aquello que la tradición, los valores y las creencias -en una sociedad patriarcal- les tenía reservado.	The heroic deeds of some women nurses meant a support so the society questioned if those women were really useful for something more than for what tradition, values and beliefs (inside a patriarchal society) had reserved for them.
Pensamos que el Parlamento Europeo puede así jugar su papel tomando la iniciativa, aunque sea tímidamente, en este tema, aunque por supuesto que -y estoy de acuerdo con el orador precedente-, si el párrafo 9 se cuestionara, esta resolución perdería evidentemente su esencia.	The European Parliament can play its role by taking the initiative, even if it does so timidly, on this subject. However, I agree with the previous speaker that, if paragraph 9 were challenged, this motion would clearly lose its substance.