cruzar

to cross

Popularity

11,500+ learners.

No fue un accidente, mi querida, que Andrew se cruzara en su camino.	It was no accident, my dear, that Andrew crossed your path.
Nunca permitió que ningún lazo de sangre o amistad se cruzara en el camino de este amor.	He never allowed any blood ties or friendship to stand in the way of this love.
Sin previo aviso, descargué mi ira contra cualquiera y cualquier cosa que se cruzara en mi camino.	With no forewarning I was suddenly unleashing on anyone and anything in my path.
INCRECOM fue un gigante que unificó a ocho de las 20 mayores corporaciones terráqueas, y Sayx sería la espada con la que golpear lo que se cruzara en su camino.	INCRECOM was a giant that brought together eight of the 20 largest corporations on earth and Sayx would be the sword with which to knock down whoever got in its way.
Literalmente al igual que un gusano, se fue abriendo paso en forma sigilosa hasta llegar a los sistemas informáticos de todo el mundo, mostrando una indiferencia absoluta ante cualquier persona que se cruzara en su camino.	It has, quite literally, wormed its malicious way into computer systems throughout the world, showing absolute disregard for anyone caught in its way.
Y me despertaba a la mañana siguiente con el libro en el pecho. He tenido también la suerte de que el mundo del vino se cruzara en mi vida y me descubriera con él, unas historias apasionantes.	And yet I read more pages. I woke up the next morning with a book in my chest. I have also been lucky that the world of wine crossed my life and discovered in the world of wine some fascinating stories.
Y a cualquier otro que se cruzara en el camino ese día.	And anyone else that just happened to come along that day.
Si se cruzara en mi camino, andaría con mucho cuidado.	If he comes around me again, I'd look out for him.
No es así como quería que mi vida se cruzara con la tuya.	This is not how I wanted my life to... to touch yours.
Esa carencia le llevó a abrazar a todo aquél que se cruzara por su camino.	This led him to hug everyone who crossed his path.
Me dijo que le tomó siete años conseguir que una pareja se cruzara y reprodujera.	He said it took seven years to get a pair to mate and breed.
Parecía predestinado que Bryant Arroyo se cruzara con Mumia Abu-Jamal y lo adoptara como su mentor.	It seems fated that Bryant Arroyo would cross paths with Mumia Abu-Jamal and adopt him as his mentor.
Los policías le pidieron que se cruzara las manos por la espalda y lo registraron.	The cops then asked him to cross his hands behind his back and searched him.
Lo inteligente habría sido largarse y dejar que se cruzara en el camino de otro.	The smart thing would've been to get out and let her happen to somebody else.
Estoy encantada de que Nu Skin se cruzara en mi camino, y de poder compartir esta oportunidad con otras personas.	I am glad that Nu Skin has crossed my path and I can share this chance with other people.
Creo que si se cruzara con Pewsey o Fay Driver una noche oscura,...no me sorprendería que perdiera la cabeza por un momento.	You know, if he got Pewsey or Fay Driver into a dark corner one night, it wouldn't be surprising if he lost his head for a minute.
Pero el mejor recuerdo de Manami para todos los que la conocieron es su burbujeante personalidad y su constante voluntad de ayudar a cualquiera que se cruzara por su camino.	But Manami will be best remembered by all who knew her for her bright personality and willingness to help anyone who crossed her path.
Enseguida me di cuenta de que quería trabajar para una empresa de alcance internacional, y la casualidad, el destino o la suerte hicieron que se cruzara en mi camino ReMark.	I quickly realised that I wanted to work for a company with international scope–and whether by coincidence, fate, or luck, my path soon crossed ReMark's.
Igualmente será recordado por todos los que lo conocían por su brillante personalidad, su buen sentido del humor y su excelente disposición para ayudar a cualquiera que se cruzara en su camino.	He would equally be remembered by all who knew him for his bright personality, good sense of humor and willingness to help anyone who crossed his path.
Otra cosa que las comunidades saben del maíz es que se cruza abiertamente así que, para impedir la contaminación transgénica debían evitar que el maíz transgénico se cruzara con su maíz.	Another thing they knew about maize is that it out-crosses, so, to prevent GM contamination, they would have to keep GM maize from crossing with their maize.