cruzar

Y te aseguro que la inteligencia no se cruzará en tu camino.	And I assure you, intelligence would only get in your way.
No se cruzará en mi camino de nuevo.	He won't be crossing my path again.
No obstante, un arquitecto se cruzará en su vida impactando esta aparición intensamente en la única hermana de los Velchev.	However, an architect will appear in her life and deeply shock the Velchev's only sister.
En el camino de Henriette se cruzará Hilde, una joven tranquila fascinada por un ambiente nuevo para ella.	Into Henriette's path comes Hilde, a sensible young girl who is fascinated by the world she discovers.
La dirección IP transmitida por el navegador en el marco de Google Analytics no se cruzará con otros datos de Google.	Under no circumstances shall Google connect your IP address with any other data held by Google.
Si recorre la sabana, se cruzará con hipopótamos dándose un baño, con jirafas graciosas y con leones mientras toman una siesta.	If you travel through the savannah, you will find hippos taking a bath, funny giraffes, and lions taking a nap.
En el cruce de octavos de final el Grupo B se cruzará con los cuatro equipos del Grupo A, formado por la República Checa, Canadá, Hungría y Corea.	At the junction of the second round Group B will intersect with the four teams in Group A, consisting of the Czech Republic, Canada, Hungary and Korea.
Varios cientos metros más allá de la puerta de acceso (la que posiblemente no se cruzará yendo a pie), algunas decenas de metros más arriba del plano, se encuentran los pozones termales.	Several hundred yards beyond the gateway (which may not be going cross walk), a few dozen meters above the plane, are the natural pools.
Continúe por 12th Ave en dirección oeste hasta llegar a la calle Granville Street (12th Ave se cruzará con Granville Street entre las manzanas 1400 y 1500 de West 12th Ave).	Continue along 12th Ave westbound until Granville Street (12th Ave intersects with Granville Street between the 1400 block and the 1500 block of West 12th Ave).
Para permitirles de admirar la belleza del paisaje se cruzará a ritmo lento: la Almadraba de Scopello, Cala Capreria, Cala Disa, Cala Beretta, Cala Marinella y Cala dell'Uzzo.	To allow you to admire the beautiful landscape, we will cross at a slow pace: Tonnara of Scopello, Cala Capreria, Cala Disa, Cala Beretta, Cala Marinella and Cala of the Uzzo.
En 1917 el camino de Juan Inurrieta se cruzará con el de otro comerciante, fundamental en el desarrollo de la industria del disco en San Sebastián, Salustiano Loinaz, propietario de la Fábrica de discos Pathé de Pasajes.	In 1917 the path of Juan Inurrieta crossed with another shopkeeper's. This trader was very important for the development of the music industry in San Sebastian, Salustiano Loinaz.
Este día se compartirá con la gente que haga el Circuito Cordillera de Huayhuash, el cuál por lo general se realiza en sentido de la agujas del reloj, por lo que se cruzará con mucha gente en sentido opuesto.	File: Juan Pablo Ortega This day will be shared with people to make the Huayhuash Circuit, which usually takes place in direction of clockwise, so many people will cross in opposite directions.
Se cruzará el río solo por el puente.	Cross the river only by the bridge.
Se cruzará la frontera con Suiza hasta Stein am Rhein, una idílica y pequeña ciudad medieval al lado del río conocida por sus casitas y su Rathausplatz, la plaza del ayuntamiento.El paseo en bici sigue hasta Schaffhausen, ciudad renacentista.	It is known for its resorts, shops, and beaches. From Constance, the tour will cross the Swiss border and cycle through small romantic villages to Stein am Rhein, a beautiful, small medieval town, before reaching Schaffhausen.
No fue un accidente, mi querida, que Andrew se cruzara en su camino.	It was no accident, my dear, that Andrew crossed your path.
Sin previo aviso, descargué mi ira contra cualquiera y cualquier cosa que se cruzara en mi camino.	With no forewarning I was suddenly unleashing on anyone and anything in my path.
INCRECOM fue un gigante que unificó a ocho de las 20 mayores corporaciones terráqueas, y Sayx sería la espada con la que golpear lo que se cruzara en su camino.	INCRECOM was a giant that brought together eight of the 20 largest corporations on earth and Sayx would be the sword with which to knock down whoever got in its way.
Literalmente al igual que un gusano, se fue abriendo paso en forma sigilosa hasta llegar a los sistemas informáticos de todo el mundo, mostrando una indiferencia absoluta ante cualquier persona que se cruzara en su camino.	It has, quite literally, wormed its malicious way into computer systems throughout the world, showing absolute disregard for anyone caught in its way.
Y me despertaba a la mañana siguiente con el libro en el pecho. He tenido también la suerte de que el mundo del vino se cruzara en mi vida y me descubriera con él, unas historias apasionantes.	And yet I read more pages. I woke up the next morning with a book in my chest. I have also been lucky that the world of wine crossed my life and discovered in the world of wine some fascinating stories.
Xenia se cruzará con ella en el puente.	Xenia will cross paths with her on the bridge.