cristalizar

to crystallize

to take shape

Popularity

500+ learners.

El nudo del conflicto se cristalizó entonces alrededor de la dirección de operaciones.	The heart of the conflict crystallized then around the operations directorate.
Así, medio involuntariamente, se cristalizó posición de izquierda.	Thus half involuntarily a left opposition was then crystallized.
Tuvieron que pasar cien años hasta que se cristalizó este momento de reconciliación.	It took a hundred years for this moment of reconciliation to crystallise.
Sobre esta superficie, la gotita se cristalizó aproximadamente a 70 K por debajo de su punto de fusión.	The droplet on this surface crystallised at about 70 K below its melting point.
Hay un tercer ejemplo que se cristalizó después de que el informe se enviara a la imprenta.	A third example has come to fruition since the report went to press.
Todo lo que estaba formado por carbono, toda la energía se cristalizó y hoy la extraemos en forma de petróleo.	Everything that was formed by carbon, all the crystallized energy that we today extract in the form of petroleum.
Fue cuando salió de la cárcel, que la idea del Movimiento Armado Quintín Lame, se cristalizó.	It was only after he got out of jail that the idea of the Quintín Lame Armed Movement finally took shape.
Azúcar turbinado es un azúcar en bruto que se obtiene o se cristalizó en el primer prensado de la caña de azúcar.	Turbinado sugar is a raw sugar that is obtained or crystallized from the initial pressing of sugar cane.
Como mis ideas se cristalizó en torno a ciertos temas, me detuve para asignar letras a cada serie de notas y solo mantuvo un registro abierto.	As my ideas crystallized around certain themes, I stopped assigning letters to each series of notes and just kept an open log.
En algún punto del siglo XIX, el restaurante moderno se cristalizó en la forma en que hoy lo conocemos y se propagó por todas partes.	Some time in the 19th century, the modern restaurant crystallized in the form we know it today, and spread all over the globe.
Woese sostiene que la traslación (y por lo tanto el código genético) fue la primera cosa que se arregló, o que se cristalizó, y otras funciones celulares le siguieron más tarde.	Woese argues that translation (and therefore the genetic code) was the first thing to be fixed or crystallised, with other cellular functions following later.
Cronológicamente, como se sabe, los orígenes del tango se remontan alrededor de 1880, cuando el baile se cristalizó, probablemente, en los arrabales al sur de la flamante Capital.	Chronologically, as it is known, the origins of tango date back to around 1880, when its dance crystallized, probably, in the outskirts south of the brand-new Capital.
Shergotty se cristalizó a partir de roca fundida apenas hace 165 millones de años, mientras que Nakhla tiene cerca de 1.300 millones de años, y el ALH 84001 tiene 4.000 millones de años de edad.	Shergotty crystallized from molten rock a mere 165 million years ago, whereas Nakhla is about 1.3 billion years old and ALH 84001 is 4 billion years old.
Se cristalizó primero en cristales pequeños de varios milímetros, de harmotoma, fue tachonado además profusamente con cristales más grandes y formó un montón impresionante, midiendo 2 pies de largo, 16 pulgadas de ancho y cerca de 12 pulgadas de alto.	Crystallized all over in small harmotome crystals to several millimetres, it was additionally profusely studded with larger crystals and formed an impressive mound, approaching 2 feet long, 16 inches wide and about 12 inches high.
Su odio nunca mermó, sino que se cristalizó y se conservó intacto.	Her hatred never wavered, but it crystallized and grew still.
La tendencia a la informalización y casualización se cristalizó en forma constante.	The trend of informalisation and casualisation steadily increased.
Luego de algún tiempo cerrado, la remodelación de la reserva se cristalizó en el 2002.	After some time closed, the redevelopment of the reserve was crystallized in 2002.
El concepto de ayuda para el desarrollo realmente se cristalizó durante la Guerra Fría.	The concept of development aid truly came into fruition during the Cold War.
El agua no se cristalizó.	At least the water didn't turn to crystal.
El equipo de eliminación del estudio en realidad no se cristalizó, dijo.	The removal of equipment from the studio didn't actually come to fruition, she said.