creer

Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.	Almost all the students believed the rumor.
Esas personas, no se creyeron tu teoría.	Those people in there, they didn't buy your theory.
No se creyeron que no lo tenía.	They didn't believe I didn't have it.
Épocas marcadas por culturas predominantes y seguras de sí mismas, que se creyeron en el derecho y el deber de imponer sus valores y cultura a los demás.	Epochs marked by confident and predominant cultures, that believe they had the right and the obligation of imposing their values and culture to others.
Aunque muchas de estas propuestas pueden seducir a aquellos votantes de la clase obrera que se creyeron su retórica demagógica, la desilusión llegará más pronto que tarde.	Although many of these moves may cosmetically appeal to those working-class voters who swallowed his populist rhetoric, buyer's remorse will set in sooner rather than later.
Tanto los había lisonjeado Coré y sus asociados, que se creyeron realmente muy buenos, y que habían sido perjudicados y maltratados por Moisés.	They had been flattered by korah and his company until they really believed themselves to be very good people, and that they had been wronged and abused by Moses.
Recuerden las palabras malsanas de aquellos que se creyeron autorizados a escindir los Estados miembros en dos grupos: los países virtuosos por un lado, y el club Mediterráneo, expresión ¡oh cuan injuriosa! por el otro.	Remember the undesirable propositions of those who felt they had authority to divide up the Member States into two groups, the virtuous, and the Club Med countries, an insulting description.
De la información que obra en el expediente se desprende que los peticionarios tuvieron libre acceso a los diferentes recursos de la jurisdicción interna a los efectos de recuperar el inmueble de cuya propiedad se creyeron injustamente privados.	From the information in the record, it appears that the petitioners had free access to the different domestic remedies for recovering the property the right to which they believe they were unjustly deprived of.
Se creyeron todo, no te preocupes.	They bought it all, don't worry.
Se creyeron la mentira que les dijimos. ¡Choca esos cinco!	They bought the lie we told them. Give me five!
Sus dirigentes, Lord Balfour y Lloyd George, se creyeron la patraña.	Their leaders, Balfour and Lloyd George, believed in this mumbo-jumbo.
Todos se creyeron seguros y felices disfrutando la atmósfera lujosa del Titanic.	Everyone thought themselves safe and happy enjoying the Titanic's luxurious atmosphere.
Amaron a sus compinches y se creyeron de la gente.	They loved their fellows and believed people.
Algunas personas se creyeron que aquello estaba ocurriendo realmente.	Some people thought it was actually happening.
Y si un día se creyeron algo, ya es demasiado tarde.	And if they ever felt exclusive, they're past it now.
¡Porque se creyeron los engaños de la BBC!	That's because you were taken in by the BBC!
¿No se creyeron lo que les contaron?	Didn't you believe what they told you?
No, se creyeron lo de la adopción.	No, they believe we adopted him.
Parece que todos se creyeron la tapadera de una falsa alarma. Eso es bueno.	Everyone seems to have bought the cover story about a false alarm. That's good.
Ese ha sido el gran error de muchos que se creyeron raza superior.	Many have made the big mistake of taking themselves for a superior race.