creer

Hubo un tiempo en que todo esto se creían imposibles.	At one time, these were all believed to be impossible notions.
En el hospital se creían que me había atropellado el tranvía.	At the hospital, they thought I got run over.
Muchas enfermedades se creían psicológicas hasta que la ciencia descubrió sus mecanismos biológicos.	So many diseases were once thought of as psychological until science uncovered their biological mechanisms.
Todos se creían superiores a los que no eran devotos, los mal guiados miembros de otras religiones.	They all felt superior to non-devotees the misguided members of other religions.
¿Quiénes se creían estos hombres?	Who were these men?
Se consideraban pues todas favorecidas por él y se creían ser sus preferidas.	They thus considered themselves alone favoured of Him and believed themselves to be His preferred.
¿Qué se creían que eran?	What did you expect?
Esto, sin embargo, nos haría retroceder en el tiempo y se volverían a abrir heridas que se creían superadas.	This, however, would project us back in time and reopen wounds considered healed.
Que ha restaurado y exhibido de nuevo todas las herramientas oxidadas que se creían inservibles.	That she has refurbished and paraded anew every rusty tool she was fondly thought to have disused.
El instituto era muy pequeño, contaba con dos investigadores, que se creían los dueños.	The institute was very small; it was staffed by two researchers, who acted as if they owned the place.
Allen y Burns se creían cartas ganadoras fijas, y todavía esperan que ocurra un milagro, como sea.	Allen and Burns were assured the fix was in, and are still waiting for a miracle to happen, somehow.
Muchos de los niños eran snobs y se creían mejores que los demás debido al lugar en donde vivían.	Most kids were snobs, as they felt they were better than others based on where they were from.
No era un ejército menospreciable, ni mucho menos, y se creían los dueños del mundo.	It was not an army to look down on, not at all. They believed themselves to be the masters of the world.
¿Quiénes se creían estos hombres?	Who were these men?!
Los cuerpos serían tal vez los de los 110 que se creían desaparecidos tras el naufragio del bote cerca de Az Zawiyah del 7 de mayo.	The bodies could belong to those 110 believed to be missing from the boat off Az Zawiyah on 7 May.
El resultado fue que se reconoció que muchas más personas de las que se creían anteriormente estaban sujetas a las Salvaguardas de Privación de Libertad (DoLS).	The outcome was that far more people than previously realised, were recognised to be subject to the Deprivation of Liberty Safeguards (DoLS).
En cambio, aquellos fariseos, que se creían en la sabiduría y en la luz, permanecieron ciegos por su dureza de corazón y por su pecado.	On the other hand, those Pharisees, so engulfed in their own wisdom and light, remained blinded because of their heart hardness and their sins.
Eso mismo se creían nuestros abuelos en Egipto, después de cuatrocientos años soportando el látigo de los capataces. Pero pasaron el Mar Rojo y salieron libres.	Likewise, this was what our ancestors in Egypt thought after four hundred years of suffering and subjugation, but they crossed the Red Sea and were freed.
Otras criaturas de este tipo son los cocodrilos y los coelacantos, unos peces grandes y de apariencia primitiva que se creían extintos hasta que se descubrió un ejemplar vivo en 1938.	Other examples include crocodiles and the coelacanth, a large ancient-looking fish thought to be extinct until a living specimen was discovered in 1938.
En caso de deterioro de la coyuntura internacional, una suspensión de pagos puede ser de actualidad incluso en países que se creían a resguardo del chantaje de los prestamistas privados.	Should the international conjuncture deteriorate, suspension of payments could become a necessity, even for countries that claim to be safe from the blackmail of private creditors.