cortar

El precio de $ 400 significa que se cortarán muchas cosas.	The price of $ 400 means that many things will be cut.
Las mujeres solo se cortarán el pelo por razones médicas.	Women only have their hair cut on medical grounds.
Los fragmentos de ensayo se cortarán del rollo después de haber desechado las primeras tres vueltas.	These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
Las bayas tiernas no es posible lavar en ningún caso: al lavado inevitablemente los estropeen, comenzará a separarse el jugo, y las bayas se cortarán rápidamente.	Gentle berries cannot be washed by no means: when washing you inevitably damage them, juice will start being emitted, and berries will quickly turn sour.
El correo electrónico, acceso al servidor, acceso al edificio los datos de su celular y su teléfono se cortarán a partir de esta reunión.	Your company e-mail, access to the server, access to the building, and your mobile data and phone service will all be severed as of this meeting.
Se cortarán aquellas ramas que se vuelvan demasiado largas o que se encuentren en mal estado, procurando dar al conjunto de la planta una forma más compacta y uniforme.	Pruning must be performed on branches that are too long or those that are in poor condition, trying to give the whole plant a more compact and uniform aspect.
Estabas solo... y querías que entre el mundo y tú se cortaran los puentes para siempre.	You were along and you wanted to burn the bridges between you and the world.
Si por algún fenómeno extraordinario se cortaran todas las transmisiones de televisión en el mundo por tiempo indefinido, la mitad de la Humanidad perecería inmediatamente por desesperación y psicosis.	If for some unusual phenomenon all TV transmissions were interrupted in the world for indefinite time, half of Humanity would immediately perish by despair and psychosis.
Hemos predicho que los problemas con los satélites serán tan comunes para mediados del 2002 que conversaciones por teléfono en ocasiones se cortaran, y e-mail se retrasara al punto que en ocasiones se regresara al que la enviá.	We have predicted that satellite problems will be so common by mid-2002 that phone conversations will on occasion drop, and e-mail be delayed to the point of being returned to sender on occasion.
Sin embargo, los beneficios sociales de la población también se cortarán.	But social benefits for the population will also be cut.
Las paredes de la fístula se cortarán.	The walls of fistula will be cut away.
Las probetas se cortarán en partes acabadas.	The test pieces shall be cut from finished parts.
Las probetas se cortarán en las muestras.	The test pieces shall be cut from samples.
Las semillas desecadas o infladas se cortarán transversalmente.	Cut the dry or swollen grains crosswise.
Las plantas se cortarán a ras del suelo.	Plants must be cut at ground level.
De esta forma se cortarán todas las comunicaciones entre ambos.	Blocking cuts off all communication between you.
Los beneficios, por ejemplo, se cortarán para cualquier persona que tenga un cuarto de repuesto sin usar.	Benefits, for example, will be cut for anyone having an unused spare room.
Sus amigos no se cortarán la piel ni se afeitarán la cabeza en señal de tristeza.	Their friends will not cut themselves or shave their heads in sadness.
Se van a deshacer de mí y luego se cortarán el cuello entre ellos.	They're going to get rid of me, and then they got to cutthroat each other.
Los rollos jumbo se cortarán en un ancho estrecho y una longitud de rollo según los requisitos específicos.	The jumbo rolls will be cutted into small narrow width and roll length as per specific requirement.