corregir

Con el trasplante simultáneo de islotes pancreáticos solo se corregían parcialmente las necesidades de insulina pero no los déficits de función del páncreas exocrino.	With simultaneous islet transplantation, insulin requirements were partially corrected but the deficits in the function of the exocrine pancreas remained.
En consecuencia, siempre habría errores transitorios que, si se corregían periódicamente, no producirían efecto alguno en los estados financieros.	Errors of a transient nature would always be present and, if corrected on a regular basis, would not have an impact on the financial statements.
En nuestra Comunicación preveíamos que los países del Pacífico se enfrentarían a más problemas en el futuro si no se corregían una serie de tendencias significativas.	In our communication we foresaw that the Pacific countries would face more problems in the future if a number of significant trends were not reversed.
De resultas de ello, 23 Partes presentaron una versión revisada de su inventario en la que se corregían esas incoherencias.	As a result, 23 Parties submitted a revised version of their inventory, correcting data inconsistencies.
Sin embargo, siempre hubo momentos de intensa interacción, en los cuales ambos grupos aprendían y se corregían mutuamente.	Nonetheless, there have always been phases of intensive interaction, through which both learned from, and corrected, one another.
Si no se hacía frente a los actuales desequilibrios mundiales o si se corregían demasiado bruscamente, se plantearía una nueva grave amenaza para las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo.	If the current global imbalances were not addressed or were corrected too abruptly, this would pose a serious new threat to the growth prospects of developing countries.
Por consiguiente, se pensaba que PPP solo funcionaba a largo plazo (3-5 años) cuando los precios finalmente se corregían hacia la paridad.	There was little empirical evidence of the effectiveness of PPP prior to the 1990s. Thereafter, PPP was seen to have worked only in the long term (3-5 years) when prices eventually correct towards parity.
Se expresaron enérgicas reservas respecto del contenido del sitio web del ACNUR, en respuesta a lo cual el Director de Relaciones Exteriores hizo notar que los errores se corregían a la mayor brevedad posible.	Some strong concerns were voiced over the content of the UNHCR website, in response to which the Director for External Relations noted that errors were corrected as soon as possible.
El equipo de seguridad de Debian ha sido de mucha ayuda para el éxito de la auditoría, asegurándose de que todas las vulnerabilidades que se encontraban se corregían y se distribuían por el mundo rápidamente.	The Debian Security team have been very helpful in making auditing succeed by making sure that any vulnerabilities found are rapidly fixed and distributed to the world.
En el plan de reestructuración modificado, los resultados antes de la reestructuración previstos para 2014 se corregían a [350-450] millones EUR, de los que el superávit de provisiones y el resultado comercial representaban el [10-15] %.	In the modified restructuring plan the projected net income before restructuring for 2014 was revised to EUR [350-450] million, with net fee income and trading result representing [10-15] %.