coordinar

to coordinate

Popularity

500+ learners.

Sin embargo, los resultados de estas reuniones indican que la eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas aumentaría si se coordinaran mejor las políticas y las actividades.	However, the results of these regional coordination meetings indicate that effectiveness of the United Nations system's response would certainly increase if policies and activities were better coordinated.
En vista de estas deficiencias, la Junta recomendó que se coordinaran las iniciativas en el plano interinstitucional en relación con la gestión, la seguridad y la continuidad de las tecnologías de la información y las comunicaciones.	In view of these shortcomings, the Board recommended that coordinated efforts be made on an inter-agency basis in terms of ICT management, security and continuity.
Se destaca el papel de un movimiento estudiantil-ecologista, el primero de su tipo en México, que creó las condiciones para que estos factores coincidieran y se coordinaran de maneras más bien contradictorias y sorprendentes.	The role of a student-environmental movement, the first one of its type in Mexico, which created the conditions to make these factors coincide and coordinate in contradictory and surprising ways, is pointed out.
Christine Lagarde, directora gerente del FMI, hizo a principios de este mes un llamamiento para que los bancos céntrales se coordinaran para reforzarse frente a la crisis de los emergentes.	At the beginning of this month Christine Lagarde, the IMF's Managing Director, called on central banks to coordinate with each other to bolster themselves in the face of the crisis of the emerging economies.
Asimismo, en el curso práctico se recomendó que se coordinaran las actividades al respecto a escala regional.	The Workshop further recommended that efforts should be coordinated on the matter at regional level.
Si se coordinaran mejor con los otros actores de la cadena o entre ellos mismos, podrían reducir tiempos y pérdidas.	If they coordinated better with other actors on the chain or even among themselves, they could reduce that time and the losses.
Sería conveniente que los programas de estas series de sesiones se coordinaran con el tema principal del período de sesiones.	It would be desirable to link the agendas for these ministerial segments with the principal theme of the session.
El Relator Especial sugirió que la identificación y la elección de las visitas de los titulares de mandatos se coordinaran previamente con la Comisión.	The Special Rapporteur suggested that identification and choice of mandate-holders' visits be coordinated in advance with the Commission.
Sería interesante, por tanto, que se coordinaran mejor, pues de lo contrario será mucho más fácil recurrir a los pabellones de conveniencia.	It would therefore be worth coordinating them better. Otherwise, it will be that much easier to have recourse to flags of convenience.
Hasta un 70 % menos de pacientes se infectarían por las ERC en un periodo de 5 años si los establecimientos se coordinaran para proteger a los pacientes.	Up to 70% fewer patients will get CRE over 5 years if facilities coordinate to protect patients.
Esa cooperación permitió que se entablaran estrechos contactos y se coordinaran los recursos, lo que proporcionó un marco de seguridad viable para las elecciones.	This cooperation allowed for the establishment of a close network and the coordination of resources, which provided a viable security framework for the elections.
Lo mejor sería que los conceptos básicos presentados en las primeras fases se coordinaran con la educación sobre la vida de la familia impartida en las escuelas elemental y secundaria.	Ideally, basic concepts presented at an early stage should coordinate with the family life education given in the elementary and secondary schools.
Una delegación observó que era indispensable que el PNUD y los centros de información dirigidos por los representantes residentes se coordinaran para lograr los objetivos de la integración.	One delegation observed that coordination between UNDP and information centres under the leadership of resident representatives was key to achieving the objectives of integration.
Además, se pidió a los bancos privados que se coordinaran de manera total y efectiva entre ellos para tratar los mensajes recibidos del extranjero con ofertas sospechosas.	In addition, private banks were requested to achieve full and effective coordination among themselves in dealing with the messages received from abroad and containing suspicious offers.
El tema central del debate podría ser la necesidad de que las diversas instituciones y los gobiernos nacionales colaboraran y se coordinaran mejor para proporcionar los bienes públicos mundiales.	The focus could be on the need for greater coordination and collaboration among varying institutions and national Governments in providing GPGs.
Una delegación observó que era indispensable que el PNUD y los centros de información dirigidos por los representantes residentes se coordinaran para lograr los objetivos de la integración.	One delegation observed that coordination between UNDP and the information centres under the leadership of resident representatives was key to achieving the objectives of integration.
Se obtendría un mayor avance si se coordinaran los esfuerzos entre los diversos investigadores e instituciones para optimizar los recursos disponibles para el estudio de los FAN.	Greater achievements would be obtained if we concentrate the efforts of researchers and institutions were coordinated in order to optimize the available resources for HAB studies.
Eslovaquia desearía que se coordinaran mejor, con participación del PNUMA, los trabajos que se realizan en el marco de las convenciones sobre el medio ambiente. La Sra.	It would also like to see the work done under the environmental conventions better coordinated, with the assistance of the United Nations Environment Programme.
En la reunión de examen de junio se subrayó la necesidad de preparar una estrategia global de generación de empleo para jóvenes y se instó a que se coordinaran mejor las actividades en este sector.	The June review meeting stressed the need to develop an overall strategy for youth employment generation and called for better coordination of activities in this sector.
Se intentaba que distintas instituciones se coordinaran alrededor de un eje central de poder —el CNS — y se abordara el tema de la seguridad interior y exterior en manos del poder civil.	Its intent was that different agencies would be coordinated around a central axis of power—the CNS—and it dealt with the issue of interior and exterior security under civil authority.