coordinar

to coordinate

Popularity

500+ learners.

En su respuesta, Suecia hizo hincapié en la necesidad de que el Experto independiente se coordinara con otras organizaciones intergubernamentales competentes como la UNESCO, el Consejo de Europa y otros órganos regionales, así como la comunidad de la investigación, y de que cooperara con ellas.	In its response, Sweden stressed the need to ensure that an independent expert would coordinate and cooperate with additional relevant intergovernmental organizations such as UNESCO, the Council of Europe and other regional bodies, as well as the research community.
Las delegaciones señalaron también la trascendencia de que esa labor se coordinara con las instituciones financieras internacionales.	Delegations also noted the importance of coordinating such work with the international financial institutions.
Multó a CAESS con 170.000 USD y ordenó un cese de obstrucción y que se coordinara con B&D.	It fined CAESS USD 170 000 and ordered it to cease its obstruction and to co- ordinate with B&D.
La Secretaría acordó asegurarse de que este proyecto de resolución se coordinara con la resolución sobre Prioridades para los acuerdos de la CEM (UNEP/CMS/Res.10.16).	The Secretariat agreed to ensure this draft resolution is coordinated with the resolution on priorities for CMS Agreements (UNEP/CMS/Res.10.16).
La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI de que se coordinara con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para asegurar el pronto reemplazo del personal.	The Mission accepted the OIOS recommendation that it coordinate with the Department of Peacekeeping Operations to ensure timely replacements.
La Comisión tomó nota de la información y recomendó que la participación de miembros individuales de la Comisión se coordinara con la asistencia de la División.	The Commission noted the information and recommended that the participation of individual members of the Commission should be coordinated with the assistance of the Division.
Asimismo, solicitaron que se coordinara con la OIT el seguimiento y la evaluación de la protección y respeto de libertad sindical y la negociación colectiva en América.	They also requested that the IACHR coordinate with the ILO to monitor and assess the protection of and respect for freedom of association and collective bargaining in the Americas.
Tras los debates el Presidente pidió que se coordinara el examen de las distintas categorías entre determinadas Delegaciones, para tratar de establecer una lista de propuestas por consenso.	After discussions, the Chair requested specific delegations to coordinate discussions on the different clusters, in an attempt to reach a consensus on the list of agreed proposals.
Sin embargo, la eficacia y efectividad de esos programas podría mejorar si se coordinara la planificación entre los distintos departamentos y si los limitados recursos se utilizaran y se asignaran más eficazmente.	However, the efficiency and effectiveness of these programmes could be enhanced by coordinated planning among different departments and more effective use and targeting of limited resources.
Consciente del impacto ambiental adverso de tal proliferación, el alcalde Pasqual Maragall decidió, en un gesto valiente, que toda la infraestructura de comunicaciones y retransmisiones de la región se coordinara de manera conjunta.	Sensing the environmental impact this would have, Mayor Pasqual Maragall decided that the communications and broadcasting infrastructure for the entire region should be coordinated.
Otra delegación pidió que la Oficina se coordinara con la secretaría de la Junta Ejecutiva para anunciar cuándo se celebrarían consultas sobre los temas del Informe y facilitar los datos adicionales de que dispusiera.	Another delegation requested that HDRO coordinate with the Executive Board secretariat to announce the timing of consultations on report themes and to provide additional information when available.
Para el caso de embarque mayores se coordinara previamente el puerto o Aeropuerto más cercano para poder contactar el mejor medio de transporte así como las tarifas respectivas de aduanaje y desaduanaje en cada ubicación.	For the case of boarding greater the port or Airport was coordinated previously closest to be able to contact best means of transport as well as the respective tariffs of aduanaje and desaduanaje in each location.
Para el caso de embarque mayores se coordinara previamente el puerto o Aeropuerto más cercano para poder contactar el mejor medio de transporte así como las tarifas respectivas de aduanaje y desaduanaje en cada ubicación. CONSULTAR.	For the case of boarding greater the port or Airport was coordinated previously closest to be able to contact best means of transport as well as the respective tariffs of aduanaje and desaduanaje in each location.
Se sugirió también que se reformulara el apartado b) en forma de una recomendación concerniente a la ley aplicable a las obligaciones del garante/emisor o de la persona designada, y que se coordinara su texto con el del apartado c).	Another suggestion was that subparagraph (b) should be recast as a recommendation dealing with the law applicable to the obligations of the guarantor/issuer or nominated person and coordinated with subparagraph (c).
Claro está, me sentiría muy complacido si cualquier decisión del Secretario General en el sentido de designar un enviado especial para Kosovo se coordinara con Bruselas y con Washington. Esas dos capitales también están considerando la posibilidad de nombrar sus propios enviados.	Of course, I would be very happy if a decision by the Secretary-General to appoint a special envoy for Kosovo were coordinated with Brussels and Washington; those capitals are considering appointing their own envoys as well.
En ese contexto, recomendaron que se coordinara la liberalización del comercio con medidas presupuestarias sobre los ingresos y los gastos, incluido el fortalecimiento de la administración y la recaudación fiscal, y se mejorara la eficacia del gasto público;	In this context, they recommend that trade liberalization should be coordinated with measures on the revenue and spending side of the budget, including strengthening tax administration and collection, and improving the effectiveness of public spending.
Recordando su decisión sobre la recomendación 62 (véase el párrafo 66 supra), el Grupo de Trabajo convino en que se reformulara la recomendación 71 a fin de enunciar la regla de forma positiva y que se coordinara con la recomendación 62.	Recalling its decision with respect to recommendation 62 (see para. 66 above), the Working Group agreed that recommendation 71 should also be recast to state the rule in a positive way and be coordinated with recommendation 62.
Otras delegaciones dijeron que la puesta en práctica de los enfoques basados en los ecosistemas requería no un nuevo instrumento o institución, sino que mejorara y se coordinara más la realización de las actividades previstas en los mandatos existentes y en el marco jurídico vigente.	Other delegations emphasized that the implementation of ecosystem approaches did not require any new instrument or institutions, but rather an enhanced and more coordinated implementation of activities under existing mandates and the existing legal framework.
Desde el punto de vista operativo, me gustaría que la Agencia Ferroviaria Europea se coordinara con la Agencia de Seguridad Marítima Europea de forma que todas estas cuestiones se organizaran de forma independiente, transparente, inequívoca y lógica para todas las partes implicadas.	From an organisational point of view, I would like the European Railways Agency to be coordinated with the European Maritime Safety Agency so that all these matters are organised independently, transparently, unambiguously and logically for all parties concerned.