coordinar

Popularity

500+ learners.

Lang se planifica, se considera y se coordina antes de que se establezca el destino.	Lang is planned, considered and coordinated before the destination is established.
La traducción de los artículos de español a inglés también se coordina desde Montevideo.	The translation of stories from Spanish into English is also coordinated from Montevideo.
¿Quién se coordina con quién?	Who liaises with whom?
Se movilizan recursos suficientes para las actividades relativas a las minas y se coordina eficazmente su uso.	Adequate resources for mine action are mobilized and their use is effectively coordinated.
En Chile, AGCI se coordina con los ministerios sectoriales para comprometer los RRHH necesarios para la cooperación.	In Chile, AgCI coordinates with ministries from the various sectors to commit the necessary human resources for the cooperation.
Allí se coordina la educación ejecutiva, profesional y técnica del personal de PDVSA, socios, suplidores y contratistas.	The executive, professional and technical education of PDVSA's personnel, partners, replacements and contractors is undertaken at these centers.
Durante la llamada OPE Operacion Paso del Estrecho en verano se coordina el paso de muchos vehiculos y personas.	During the summer threre is the OPE Operation Crossing the Strait coordinating a lot of persons and cars.
¿Cómo se coordina el Consejo con las Naciones Unidas en lo que atañe a la situación a largo plazo en la región?	How is the Council coordinating with the UN over the long-term situation in the region?
Según se informó a la Comisión, el proyecto se coordina estrechamente también con el plan maestro de mejoras de infraestructura.	The Advisory Committee was informed that the project is also closely coordinated with the capital master plan.
Pero no existen entrelazamientos sociales directos entre los agentes de la producción; la producción social no se coordina como un conjunto social.	But there are no direct social links between the agents of production; social production is not coordinated as a social whole.
Por su lado, la protección a testigos de violaciones a los derechos humanos se coordina con la Fiscalía General y la Procuraduría General.	Witnesses of human rights violations were protected jointly with the Offices of the Attorney-General and the Procurator-General.
Nos satisface enormemente poder decir que evangeli.net nació y se coordina precisamente desde el territorio de la joven diócesis de Terrassa.	We are highly satisfied to be able to say that evangeli.net was born and is actually coordinated from the territory of the young diocese of Terrassa.
Los mecanismos por los que el centrosoma empieza la nucleación de microtúbulos y cómo este proceso se coordina con el ciclo celular todavía no están bien caracterizados.	The mechanism by which the centrosome coordinates mitotic microtubule nucleation with the cell cycle is still poorly understood.
Este grupo de trabajo también se coordina con los ministerios y consejerías correspondientes de Agricultura y de Educación cuando se abordan asuntos que les competen.	The working group also liaises with national and regional ministries for Agriculture and Education when issues concerning them are addressed.
Y tenemos que establecer prioridades más claras para nuestra asistencia técnica y asegurarnos de que se coordina mejor entre los diversos proveedores.	And, we need to establish clearer priorities for our technical assistance and help make sure that technical assistance is better coordinated amongst the various providers.
Su labor en las provincias se coordina mediante acuerdos.	Its work in the provinces is coordinated through agreements.
Refratechnik Asia se coordina a través de la oficina en Hong Kong.	Refratechnik Asia is coordinated from the office in Hong Kong.
Su revisión se coordina con la undécima revisión del SVS.	Its review is coordinated with the eleventh review of the AVS.
Otra vez, se coordina con los glúteos y cuádriceps fuerza contraer.	Again, it is coordinated with the glutes and quads forcefully contracting.
Además, la estrategia se coordina con las políticas de apoyo al empleo.	In addition, the strategy is coordinated with the employment support policies.