convencer

Sin embargo éste siguió predicando sus anécdotas, muchas de las cuales no podrían haber sido ciertas, esperando que los androides se convencieran y aceptaran su ayuda.	He kept preaching anecdotal stories, many of which couldn't have possibly been true, in hope that the androids would be convinced.
También contribuiría a la construcción de esa alternativa el hecho de que se convencieran del feminismo otras corrientes y partidos revolucionarios, hoy claramente ausentes de la elaboración política al respecto.	If other revolutionary currents and parties which are today absent from this political elaboration become convinced of feminism this will also help the development of this alternative.
Asì que típicamente los Angeles van al sueño profundo, obtienen tan profunda densidad que se convencen de que la separación real mente existe, si no se convencieran no estarían aquí.	So typically angels go deep asleep, getting as deep and dense as they can so they can be convinced that separation really exists, if they were not convinced they could not be here.
El quiso que ellos le tocaron para que se convencieran.	He wanted them to touch Him in order that they would be convinced.
Tuvieron que pasar varios años antes de que muchos se convencieran de que esos son el futuro del deporte.	And so several years had to go by before many became convinced that they are the future of the sport.
El Señor enseñaba a la gente la verdad de Su Divinidad, pero a esta verdad Él revelaba por partes, para que ellos se convencieran paulatinamente.	The Lord taught people the truth of His Divinity, but He expressed this truth partially, so that they could get convinced in it little by little.
Y más: solamente encontrarán lo que buscan cuando, con buen sentido, se convencieran de la impotencia humana para explicar in vitro aquellos hechos que se originan in spiritus.	Moreover, they will only find what they are looking for, when by using their common sense, they shall be convinced of human disability to explain in vitro those occurrences that originate in spiritus.
Yo desearía pedir a los responsables de las decisiones políticas que afectan a las relaciones entre Norte y Sur, entre Este y Oeste, que se convencieran de que solamente puede existir UNA SOLA PAZ.	I would ask those responsible for political decisions affecting the relationships between North and South, between East and West, to be convinced that there can be ONLY ONE PEACE.
Esto empezó a cambiar con la entrada en vigencia del Código Procesal Penal hacia el 2004, pero tuvieron que ocurrir varios casos para que las autoridades se convencieran que guardar la droga representaba un riesgo.	This began to change around 2004 when the Penal Process Code went into effect, but several cases had to happen before the authorities were convinced that keeping drugs constituted a risk.
La meta específica del evento fue lograr que más personas se convencieran de estudiar y debatir la nueva síntesis de Bob Avakian y se incorporaran a trabajar juntos para aplicarla para hacer la revolución.	The specific goal of the event was to get more people won over to study and discuss the new synthesis of Bob Avakian and they were drawn into working together to apply it for making revolution.
Si los trabajadores se convencieran de esta verdad elemental, aprenderían a boicotear la prensa burguesa con la misma firmeza y disciplina con que la burguesía boicotea las publicaciones de los trabajadores, es decir, la prensa socialista.	If the workers were to be persuaded of this most elementary of truths they would learn to boycott the bourgeois press with the same unity and discipline that the bourgeoisie boycott the newspapers of the workers, that is, the Socialist press.
Sabemos cómo Buda, por ejemplo, les pidió a sus discípulos que pensaran por sí mismos racionalmente y se convencieran de la validez de la doctrina que él predicaba, y que no aceptaran nada por la sola autoridad de su palabra.	We know how the Buddha, for example, asked his disciples to think for themselves rationally and convince themselves for themselves in regard to the validity of the doctrine which he preached and not to accept anything by mere authority of his word.