controlar

Todo esto hizo de ustedes seres que se controlaban con facilidad.	All this made you into Beings who were easily controlled.
A partir de la emergencia, las plántulas se controlaban diariamente en la búsqueda de síntomas de 'damping-off' y mortalidad.	After emergence, seedlings were daily checked for damping-off symptoms and mortality.
La iluminación, la temperatura e incluso la brisa de los ventiladores eléctricos se controlaban durante todo el día.	The lighting, the temperature and even the breezes from electric fans were monitored around the clock.
Se les exigió llevar un dispositivo electrónico en el tobillo con el que se controlaban sus movimientos en todo momento.	They were required to wear electronic ankle bracelets that monitored their movements at all times.
Hasta ahora se controlaban un 10% de los expedientes. Pero éstos representaban el 89% del volumen del presupuesto.	In the past, 10% of operations were controlled, which, however, accounted for 89% of the total budget.
El grado de uniformidad en la forma en la que se controlaban los campos es una evidencia clara de órdenes de instancias superiores.	The degree of uniformity in the way in which the camps were run is clear evidence of orders from higher quarters.
Constuido por los Lombardos sobre ruinas romanas, el castillo fue un presidio militar estratégico, de donde se controlaban las entradas a la ciudad y al territorio circunstante.	Built by the Longobard upon ancient Roman ruin, the castle was a strategic point of defence of the city, used to control the access road and the surrounding area.
TESAVEL se ha evaluado en cinco estudios principales de hasta 1 año de duración, en los que participaron aproximadamente 4.000 pacientes con diabetes tipo 2 cuyos niveles de azúcar en sangre no se controlaban adecuadamente.	TESAVEL was studied in five main studies lasting up to a year, involving almost 4,000 patients with type 2 diabetes whose blood sugar levels were not adequately controlled.
Januvia se ha evaluado en cinco estudios principales de hasta 1 año de duración, en los que participaron aproximadamente 4.000 pacientes con diabetes tipo 2 cuyos niveles de azúcar en sangre no se controlaban adecuadamente.	Januvia was studied in five main studies lasting up to a year, involving almost 4,000 patients with type 2 diabetes whose blood sugar levels were not adequately controlled.
De acuerdo con esta Resolución, los gastos de I+D se controlaban sobre la base de las facturas presentadas y de informes anuales pormenorizados que indicaban que no se había producido un uso indebido de la ayuda.	Accordingly, R&D expenditure was monitored on the basis of invoices submitted and detailed annual reports which indicated that no misuse of aid had occurred.
Antes de ese momento, los procesos se controlaban principalmente por influencias maternas (por la madre, por tanto) a través del material del óvulo procedente de la madre.	Before that time, processes were mainly controlled by maternal influences (by the mother, therefore) through the material in the egg-cell, originating from the mother.
Durante la construcción, los andamios se controlaban sobre el terreno.	During construction, the scaffolding was checked on location.
Desde ellas se controlaban las idas y venidas al barrio.	From both, neighbourhood comings and goings were controlled.
Dijo que los chicos se controlaban entre ellos.	She said the children were self-monitoring each other.
Todas estas luces se controlaban en conjunto, activándose una tras otra cuando se encendían.	These lights were all centrally controlled and went on one after another when switched on.
Los 2 ejes restantes (cabeceo derecho e izquierdo, ángulo de guiñada) se controlaban mediante la estabilización de imagen óptica en el objetivo.	The remaining 2 axis (right and left pitch, yaw angle) was controlled by optical image stabilization in the lens.
El castillo fue cabecera de otros tres castillos que se controlaban desde Lascuarre una vez reconquistados los musulmanes: Laguarres, Luzás y Juseu.	The castle was head of three castles that were once controlled Lascuarre reconquered from the Muslims: Laguarres, and Juseu Luzás.
En Brasil, se vigilaba a los inusuales visitantes extranjeros y se controlaban los equipajes de los barcos buscando libros y panfletos subversivos.	In Brazil, all unusual foreign visitors were watched carefully and any luggage that arrived in the ships was searched looking for books and subversive pamphlets.
Control remoto de los números de identificación de los contenedores, ubicaciones de ranuras y otros datos, que hasta entonces se controlaban por personal sobre el terreno.	Remote monitoring of container identification numbers, rail car number and other data, which was earlier inspected by foot.
A través de un cordón umbilical se comunicaban las observaciones al Wijker Rib, donde se controlaban, procesaban y analizaban estos datos.	The observations of the Portunus were transferred to the mother ship via an umbilical cord. The data was checked, processed and interpreted in the Wijker Rib.