contradecir

Pero Donatella no se contradijo: esta era su visión, solo que dulcificada.	But Donatella was not untrue to herself: it was her vision, softened up.
Según el Estado Parte, el autor también se contradijo en cuanto a las actividades políticas de su familia.	According to the State party, the author has also been inconsistent about whether his family was politically active.
Se contradijo varias veces en su declaración.	He contradicted himself several times in his testimony.
Se contradijo en su siguiente declaración por la puerta de atrás, que solía dejar abierta.	He contradicted himself in a subsequent statement through the back door, which he usually left open.
Se contradijo en una declaración posterior y admitió que había entrado por...	He contradicted himself in a subsequent statement and in his second statement, he admitted to having entered through...
Con su declaración, Francisco se contradijo de nuevo.	With his statement, Pope Francis contradicted himself again.
Pues, esta semana se contradijo al declarar que detendrían a un gran número de ellos.	Well, this week, he reversed himself, saying a large number would likely be taken into custody.
Se alega que Pablo se contradijo mientras animaba a sus hermanos a perseverar a través de esta vida.	It is alleged that Paul contradicted himself while encouraging his brethren to persevere through this life.
El autor de la queja también se contradijo con respecto a un empleo ejercido entre 1993 y 1995.	He also contradicted himself about a job he held from 1993 to 1995.
Sin embargo, en una segunda declaración se contradijo y, al parecer, pidió dinero para seguir ofreciendo información.	However, he contradicted himself during a second statement and apparently asked for money in exchange for information.
Al ser interrogado por el Tribunal de Revisión, el autor se contradijo acerca de tres cuestiones importantes.	In the course of questioning by the RRT, the complainant made inconsistent statements concerning three significant issues.
Él se contradijo en varias ocasiones en esta narrativa, lo cual muestra que su información sobre éste tema no es confiable.	He contradicts himself several times in this narrative, which shows that his information on the subject cannot be trusted.
Pero la unanimidad política se contradijo con las crecientes preocupaciones en el Congreso sobre los exigencias financieras planteadas por los compromisos militares multifacéticos de EEUU.	But the political unanimity belied growing concerns in the House over the financial stresses posed by multifaceted U.S. military commitments.
Es necesario entender este punto correctamente, de lo contrario podemos erróneamente pensar que el Buda se contradijo cuando afirmó que la mente siempre tiene un objeto.	We must understand this point correctly, otherwise we may mistakenly think that Buddha contradicted himself when he also taught that mind always has an object.
También se contradijo en la información que dio al evaluador del riesgo sobre el regreso de su padre a la República Democrática del Congo en 2006-2007.	He also provided contradictory information to the PRRA officer concerning his father's return to the Democratic Republic of the Congo in 2006-2007.
El modelo que comenzamos, a ejecutar, de orientación socialista, escogido como bandera, se contradijo, en la práctica, con el programa de reconstrucción y unidad nacional.	The model that we began to implement, which was socialist in orientation, came into contradiction in practice with the program of reconstruction and national unity.
El discurso sobre una disminución de los despidos se contradijo a finales de febrero por el anuncio de un aumento en las nuevas solicitudes de subsidios por desempleo.	The talk of a decline in layoffs was contradicted at the end of February by the announcement of a rise in first-time claims for unemployment insurance.
El 7 de septiembre de 1990, en una segunda declaración judicial, Ruiz Ramírez se contradijo y aseguró no saber si su fusil había pertenecido a Sierra Ascencio o no.	On September 7, 1990, in a second court statement, Ruiz Ramírez contradicted himself and declared that he did not know if his rifle belonged to Sierra Ascencio or not.
Según Jack Blaine, quien se contradijo en sus respuestas, su contrato se produjo en el 2004 luego de dos reuniones con Antonio Múgica (hijo) quien es el dueño de la empresa Smartmatic.	According to Jack Blaine, who contradicted himself while answering, the contract came about in 2004 after two meetings with owner of Smartmatic, Antonio Múgica (the son).
En evidente obediencia a la misma instrucción, la prima de la Hermana, María do Fetal se contradijo a si misma, y citó a su prima afirmando que la consagración había sido hecha.	In evident obedience to the same instruction, Sr. Lucia's cousin Maria do Fetal suddenly reversed herself, and quoted Sr. Lucia as saying the consecration had been done.