contradecir

En el tratamiento de tantos pacientes, Bonica empezó a notar casos en los que se contradecía todo lo que había aprendido.	Treating so many patients, Bonica started noticing cases that contradicted everything he had learned.
En ambos casos, el código se contradecía con la realidad: vos tenías un código del trabajo pero tenías otra práctica de trabajo vigente.	Both concerns clashed with reality; we had one labor code but a different labor practice in effect.
Era la primera vez que el periódico se contradecía.	It was the first time that the newspaper contradicted itself.
En una manera, Job se contradecía.	In one way, Job contradicts himself.
La dimensión relativamente monumental del volumen exterior se contradecía con la estrechez doméstica de los interiores.	The relatively monumental dimensions of the exterior volume were contradicted by the small domestic size of the interiors.
Sí, y traté de seguir el mapa pero se contradecía con los carteles.	Yeah, and I was trying to map read, but it was saying different to what the signs were saying.
En cuarto lugar, en algunos casos la información contenida en las cuentas comprobadas se contradecía con otras pruebas presentadas por los reclamantes.	Fourth, in some instances the information contained in the audited accounts was inconsistent with other evidence proffered by the claimants.
Puesto que su postura en este asunto se contradecía con la de otros observadores, solicité que se realizara una comprobación electrónica de la votación.	Because your assessment of this matter was at odds with that of other observers, I requested that an electronic check of the vote be performed.
Se expresó la opinión de que el creciente uso de las aplicaciones espaciales se contradecía con la disminución de la cuota de mercado para la esfera espacial.	The view was expressed that the increased use of space applications was in contradiction with the decline in the market share for the space field.
Se expresó la opinión de que el creciente uso de las aplicaciones espaciales se contradecía con la disminución de la cuota de mercado para la esfera espacial.	The view was expressed that the increased use of space applications was in contradiction with the decline in the market share for the space field.
En el caso de Rochdi, el requisito de trabajar que le había impuesto un juez se contradecía con las restricciones impuestas por la orden de control administrativo.	In Rochdi's case there was a clash between the requirement to work imposed on him by a judge and the restrictions imposed by his administrative control order.
La definición de la estabilidad de precios que la Comisión Europea y el Banco Central Europeo utilizaron en sus informes sobre la evaluación del cumplimiento de los criterios de inflación se contradecía con la definición de la estabilidad de precios que el BCE aplica en su política monetaria.	The definition of price stability that the European Commission and the European Central Bank used in their reports assessing fulfilment of the inflation criteria was contrary to the definition of price stability that the ECB applies in its monetary policy.