continuar

to continue

Popularity

5,500+ learners.

El Parlamento Europeo querría, de hecho, que se continuara reforzando dicha política.	The European Parliament would actually like to further reinforce that policy.
En caso de falta de acuerdo o de inasistencia de las partes, se continuara con el trámite arbitral.	In case the parties fail to reach an agreement or attend the hearing, the arbitration process shall proceed.
Su interés en el tema la llevó a recomendar, cuando compareció ante el Congreso en 2014, que se continuara estudiando los derechos morales.	Her interest in the subject saw her recommend further study of moral rights during testimony before Congress in 2014.
Comenzando en el impresionante templo de La Merced, cerca de la pintoresca Plaza de Armas, se continuara luego al sitio sagrado de Koricancha.	Starting at the impressive temple of La Merced near the picturesque Plaza de Armas, you will then proceed to the sacred site of Koricancha.
Esperaba que se continuara centrando la atención en la seguridad alimentaria al tomar en cuenta las necesidades de los grupos vulnerables en el país.	She hoped that food security would continue to be a focus in taking account of the needs of vulnerable groups in the country.
Medidas para una socialización del trabajo doméstico fueron introducidas, con el fin de que el peso no se continuara cargando únicamente sobre las mujeres aisladas en sus hogares.	Measures to socialize domestic work were introduced so that this burden would no longer only fall on women, isolated in their homes.
Para algunas delegaciones, el tema podía codificarse y formar parte del desarrollo progresivo del derecho internacional e instaron a que se continuara avanzando en él pese a su complejidad, así como a las dudas existentes respecto a la viabilidad de su codificación.	To some delegations, the topic was susceptible of codification and progressive development and they urged that further progress be made notwithstanding its complexity, as well as doubts as to the feasibility of its codification.
El Comité Especial recomendó que se continuara trabajando sobre la ampliación del alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.	The Ad Hoc Committee had recommended that the work to expand the scope of legal protection under the Convention should continue during the sixtieth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
Instaron a que se continuara trabajando en ese sentido.	They called for continued work in that regard.
Muchas comunidades pidieron que se continuara ese proceso en el futuro.	Many communities requested that this process be continued at a later stage.
Podría resultar liberador si se continuara y se exploraran diferentes enfoques.	It can be liberating if we follow through and explore different approaches.
El Presidente del Comité, James Hansen, evitó que la propuesta se continuara considerando.	Committee Chairman James Hansen stopped the proposal in its tracks.
Sería ideal que esta experiencia se continuara también más tarde en la vida.	Ideally, it would continue into later life as well.
El Comité aprobó también que se continuara aplicando la gestión interna de la cartera.	The FAC also approved the continued use of internal management of the portfolio.
Se hizo un llamamiento para que se siguieran ofreciendo donaciones y se continuara patrocinando esas actividades.	An appeal was made for continued donations and sponsorships.
David, esperaba que durante tu presidencia se continuara a procurar la unificación de RA.	I was hoping, David, that during your presidency the unification of RA was going to be further pursued.
La Corte Distrital avocó conocimiento de la causa y dispuso que se continuara con la tramitación del proceso.	The District Court took cognizance of the case and ordered the proceedings to continue.
Se acostó, siente de que no dormiría mucho en esta noche se continuara de esta forma.	He lay down, conscious that he would not sleep much this night if things went on like this.
Los relatores estuvieron de acuerdo en la utilidad e importancia de sus intercambios con las ONG y recomendaron que se continuara esa práctica.	Rapporteurs agreed on the value and importance of their exchange with the NGOs and recommended that this practice be continued.
Esa delegación agradeció al Secretario que tuviera en cuenta las sugerencias y propuso que se continuara esa práctica en el futuro.	That delegation thanked the Registrar for taking the suggestions into account and proposed that the practice be continued in future years.