continuar

Ingenieros (re)soldado del recipiente y se continuó operando.	Engineers (re)welded the vessel and continued operating it.
Esa primera línea se continuó posteriormente hasta Manacor.	This first line was later extended to Manacor.
También, se continuó con las actividades de validación y difusión de la información compilada.	Activities to validate and disseminate the information compiled also continued.
Este acuerdo fue rechazado por el Sr. Francisco Camps y se continuó la persecución de TV3.	This agreement was rejected by Mr. Camps and continued persecution of TV3.
Después con la crisis de la energía, el horario de verano se continuó.	Then, in the midst of the energy crisis, daylight saving time resumed.
En EE.UU., se continuó obteniendo sinergias derivadas de la adquisición de Bar-S.	Operations in the U.S. continued to capture synergies derived from the acquisition of Bar-S Foods.
Coca Crónica se quedó a medias en sus intenciones pues la serie nunca se continuó.	Coca Crónica's intentions are left undone because the series was never finished.
Además, se continuó con los entrenamientos en las áreas de idioma, computación y negocio naviero.	Training also continued in languages, computer skills and the shipping business.
Adicionalmente, se continuó con la práctica del reclutamiento de menores de edad.	The practice of recruiting minors continued.
REDD (OSACT): En las consultas informales sobre REDD se continuó trabajando en el texto del proyecto de decisión.	REDD (SBSTA): The informal consultations on REDD continued to work through draft decision text.
A pesar de que se continuó la búsqueda, no parece haber ningún rastro de ella hasta ahora.	Even though the search is being continued, there seems to be no trace of her until now.
Este ejercicio se continuó en agosto y septiembre de 2005, cuando se introdujo el módulo de seguridad del sistema Atlas (ARGUS).	This continued in August and September 2005 when the Atlas Security (ARGUS) module was introduced.
En base a estos resultados se desescaló la pauta antibiótica a amoxicilina-clavulánico, tratamiento que se continuó hasta completar 4 semanas.	On the basis of these results, the antibiotic treatment was scaled down to amoxicillin–clavulanate, which continued for 4 weeks.
Se volvió a diseñar el sitio en la Web del OOPS y se continuó mejorando, tanto en sus versiones inglesa como árabe.	The UNRWA web site was redesigned and continued to improve both in its English and Arabic versions.
En el estudio se continuó el seguimiento tras la suspensión de la detección por varios años más de los mencionados en publicaciones anteriores.	This study extended follow-up after cessation of screening several years beyond that reported in previous publications.
La decisión de revascularización se continuó según el criterio del operador, de acuerdo con los datos obtenidos en el estudio funcional y ecográfico.	Any decision on revascularization was at the discretion of the operator, based on functional and ultrasound study data.
Más de 6.500 maestros de escuelas primarias recibieron capacitación sobre los nuevos materiales, y se continuó haciendo hincapié en la reforma de la enseñanza.	Over 6,500 primary school teachers received training on the new materials, as education reforms continued to be emphasized.
En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con IPs o se volvió a instaurar si había sido interrumpido.	In more than a half of the reported cases, treatment with PIs was continued or re-introduced if treatment had been discontinued.
A pesar de los peligros que enfrentan los intelectuales de alto perfil, Vernadsky se continuó enseñando y hacer un trabajo de investigación sin interferencia del Estado.	Despite the perils facing high-profile intellectuals, Vernadsky continued to teach and do research work without interference from the state.
Una vez aprobada por unanimidad el acta de la reunión precedente tras su lectura por el secretario, se continuó con el orden del día.	Once it approved unanimously the minutes of the preceding meeting after its reading by the secretary, continued with the order of business.