contaminar

Durante el proceso de producción, los PCB se contaminan exclusivamente con PCDF.	PCB are exclusively contaminated with PCDF through the production process.
En sitios congestionados, por ejemplo, los suministros de agua se contaminan por residuos domésticos e industriales.	In congested centers water supplies get polluted by domestic and industrial wastes.
Sin embargo si se contaminan con alguna secreción de la nariz, deben ser sustituidos los disquetes.	Should they nevertheless become contaminated by any secretion from the nose, they must be replaced.
Esto se debe a que las lentes y los retroreflectores se contaminan mucho y están sujetos a una limpieza mínima.	This is because lenses and retroreflectors become heavily contaminated, and are subject to minimal cleaning.
Por ejemplo: sin inodoros, las fuentes de agua se contaminan; sin agua limpia, las prácticas básicas de higiene no son posibles.	For example, without toilets, water sources become contaminated; without clean water, basic hygiene practices are not possible.
Generalmente, las superficies no se contaminan y el peligro primordial es el de la inhalación, y solo secundariamente, la exposición cutánea.	Surfaces are generally not contaminated, and the primary danger is from inhalation, and only secondarily from skin exposure.
Ellos han sido alumbrados con la palabra de la Verdad, y no se contaminan con las falsas doctrinas de este mundo.	They have been enlightened with the word of Truth, and are not intoxicated with the false doctrines or cares of this world.
En el marco de los centros educativos,, los procesos de trabajo pueden dividirse en 3 momentos que se solapan y se contaminan constantemente: 1.	In the context of schools, the work processes may be divided into three moments which overlap and are constantly mixed: 1.
Si se utilizan alimentos húmedos o que se contaminan fácilmente con agua, orina, etc., es necesaria la limpieza diaria.	If moist feed is used, or if the feed is easily contaminated with for example water or urine, daily cleaning is necessary.
Pero los prospectos de atractivos negocios pueden desvanecerse rápidamente si surgen conflictos en el terreno, o se contaminan las fuentes de agua circundantes, por ejemplo.	But attractive business prospects can vanish rapidly if conflict breaks out on the ground, or surrounding water supplies become polluted, for example.
Estos kits se contaminan fácilmente como el aceite, la suciedad y las bacterias de la piel suelen ser transferidos a los cosméticos y la espalda.	These kits are easily contaminated as the oil, dirt, and bacteria from the skin are often transferred onto the cosmetics and back.
Gracias a la función de transferencia ajustable de LN2 gaseoso, la cámara y las muestras permanecen secas, y estas últimas no se contaminan.	Adjustable transfer function of gaseous LN2 allows the chamber and specimens to remain dry, which results in no contamination of the specimen.
Al cargar las muestras y los dos haces electrónicos se emplea un bloqueo sin ventilación de la cámara, por lo que las muestras no se contaminan.	Loading of specimens and both e-beam sources through one load-lock without venting the main chamber results in no specimen contamination.
A excepción de palillos desechables, productos de plástico desechables, de hecho, también se contaminan el medio ambiente, aunque muchas personas piensan que los productos plásticos se pueden reciclar.	Except for disposable chopsticks, disposable plastic products in fact is also pollute the environment, although many people think that plastic products can be recycled.
Mientras tanto, el medio ambiente se degrada rápidamente, la biodiversidad está siendo destruida, los recursos hídricos empiezan a escasear y se contaminan, sin hablar de los daños de la crisis climática.	Meanwhile, the environment is depleting fast, biodiversity is being destroyed, water resources are getting scarce and contaminated and the climate is in crisis.
Como un beneficio adicional, la celda de titulación y el electrodo no se contaminan y, se evitan reacciones secundarias, ya que solo el agua llega a la celda de titulación.	As an added benefit, the titration cell and the electrode are not contaminated and secondary reactions are excluded, since only the water reaches the titration cell.
Como un beneficio adicional, la celda de valoración y el electrodo no se contaminan y, se evitan reacciones secundarias, ya que solo el agua llega a la celda de valoración.	As an added benefit, the titration cell and the electrode are not contaminated and secondary reactions are excluded, since only the water reaches the titration cell.
¿Son conscientes los millones de usuarios de las modernas camisetas de algodón de que, para cultivarlo, a no ser que se haga de forma orgánica, se contaminan los acuíferos de forma muy grave?	Are the millions of wearers of modern cotton t-shirts aware that, to grow the cotton, unless it is being grown organically, aquifers are being seriously polluted?
Con el tiempo los tanques viejos, los tanques de combustible que no han tenido mantenimiento, o los tanques de combustible sin uso, o los nuevos combustibles, se contaminan con residuos, óxido y sedimentos.	Over time old fuel tanks, improperly maintained fuel tanks, or fuel tanks that sit without use or new fuel become contaminated with debris, rust, and sediment.
Para garantizar la seguridad del operador y la manipulación libre de contaminación de los gases industriales, los compresores de la serie C incorporan cárteres presurizados, por lo que los gases permanecen dentro del compresor y no se contaminan por el aire atmosférico.	To ensure operator safety and contamination-free handling of industrial gases, C-Series compressors feature pressure-tight crankcases, so gases remain within the compressor and are not contaminated by atmospheric air.