contagiar

Esto ayudará a que otros pacientes no se contagien con MRSA.	This will help other patients from getting infected with MRSA.
Puede ayudar a evitar que las verrugas se contagien.	You can help prevent the warts from spreading.
Es probable que estos buenos hábitos se contagien.	These good habits are likely to rub off on them.
Sarcoptes scabiei) se contagien de modo transitorio.	Sarcoptis scabiei) may become transiently infected as well.
Mantengan sonriendo y esto solo hará que otros se contagien de felicidad y alegria.	Keep smiling and that alone will imbue others with happiness and joy.
No quiero que ninguno de ustedes se contagien de lo que tengo.	I don't want any of you to catch what I have.
Atrapar a todos los demonios en la boca para evitar que se contagien de usted.	Ensnare all the devils in the pit to prevent them from catching you.
Esto puede llevar a que se contagien de cisticercosis ellas mismas o que contagien a los demás.	This can lead to transmission of cysticercosis to themselves or others.
No basta con cerrar los ojos para evitar que se contagien los problemas.	It is not enough to close our eyes in the hope of avoiding contamination by the problems.
Es difícil evitar que los niños se contagien con este virus en algún momento durante la niñez.	It is difficult to prevent children from picking up the virus at some time during their childhood.
Garantizar condiciones aceptables al ambiente de la Sixtina sin que por esto se contagien el número de visitadores.	To guarantee acceptable climatic conditions for the Sistine without thereby restricting the number of visitors.
Hay muy pocas probabilidades de que los piojos se contagien por compartir elementos tales como peines, cepillos y sombreros.	There is a very small chance that head lice will spread by sharing items such as combs, brushes, and hats.
La actual legislación comunitaria debería ser suficiente, si se aplica de una forma rigurosa, para evitar que nuevos animales se contagien.	The current Community legislation should, if rigorously implemented, be sufficient to prevent new animals from becoming infected.
Esto ayudará a su hijo a recuperarse más rápido y lo ayudará a evitar que otros integrantes de la familia se contagien la infección.	This will help your child recover faster and help prevent the infection from spreading to other household members.
Los collares antiparasitarios para perros evitan que los animales se contagien de pulgas, garrapatas y piojos, al mismo tiempo que protegen el hogar de estos molestos parásitos.	Tick & flea collars for dogs protect animals from getting fleas, ticks and lice, while protecting the home from these annoying parasites.
Es posible que algunas personas que reciben la vacuna se contagien de la influenza, pero podría ser un caso más leve que las personas que no están vacunadas.	Some people who get the vaccine will still get the flu, but they may get a milder case than people who are not vaccinated.
La culebrilla no es contagiosa, pero durante un brote, puedes hacer que los niños y adultos que no han sido expuestos o vacunados contra el virus de la varicela se contagien de esta enfermedad.	Shingles is not contagious, but during an outbreak, you can give chicken pox to children and adults who have not been exposed to or vaccinated against the varicella virus.
El paso del capitalismo al socialismo no es algo que pueda quedar impune en el concierto de las naciones, porque supone la pérdida de un mercado y, al mismo tiempo, la posibilidad de que otros pueblos se contagien con el virus de la revolución.	The switch from capitalism to socialism is not something that can remain unpunished by concerted nations, because it supposes the loss of a market and, at the same time, opens the possibility for other people to catch the virus of revolution.
Y hay peligro de que las Hijas de la Caridad, que andan por los caminos de los pueblos y las calles de la ciudad, se contagien al entrar en las tiendas o en los grandes establecimientos: comprar por comprar, gastar por gastar, sin necesitarlo.	And there is danger that the Daughters of Charity, who walk the roads of the towns and the streets of the city, get infected when entering the stores or in the big establishments: buying for buying, spending for spending, without needing it.