contagiar

La cáscara se contagie fácilmente.	The peel will easily rub off.
O sea, ¿cuáles son las posibilidades de que el bebe se contagie de polio, no?	I mean, what are the chances of the baby getting polio, right?
La pesadilla de muchos padres es que su hijo o hija se contagie de piojos de la cabeza.	The bane of many parents is having a child diagnosed with head lice.
Y una vez infectados, solo suele ser cuestión de tiempo que toda la familia se contagie y acabe contrayendo la misma enfermedad.	And once they're infected, it's usually just a matter of time before the whole family comes down with the same illness.
Lo más importante es que este caso no se contagie al resto del funcionariado y que no despierte simpatías en su seno.	What is most important is that this sort of thing does not spread to the civil service or gain popularity there.
Si es de tela o reutilizable, colócalo en el cesto para lavar, para evitar que otra persona pueda utilizarlo y se contagie.	If it is cloth or reusable, place it in the basket to be washed, to prevent someone else from using it and getting it.
Cualquier ritmo es una buena excusa para que, con altas dosis de buen humor y mucho volumen, el público se contagie rápidamente de la energía que transmiten los músicos mientras tocan.	Any loud rhythm with high doses of good humour is an excellent excuse for spectators to quickly catch the energy that the musicians emit as they play.
Después de la adopción de la resolución 1308 (2000) hemos creado una estrategia integral para reducir el riesgo de que el personal de mantenimiento de la paz contraiga el virus, o se contagie, mientras se encuentra en misión.	Since the adoption of resolution 1308 (2000), we have developed a comprehensive strategy to reduce the risk of peacekeepers contracting or transmitting the virus while on mission.
Para que en el futuro uno no se contagie con malaria tiene que haber un trabajo de saneamiento y la implantación de medidas de prevención a lo largo del valle del río Madeira, particularmente en las áreas vecinas de Porto Velho.	To prevent people from catching malaria in the future, we have to implement sanitary and preventive measures along the valley of the Madeira River, especially in the regions surrounding Porto Velho.
El lindano no impide que se contagie de sarna o piojos.	Lindane does not stop you from getting scabies or lice.
No me atrae la idea de que mi tripulación se contagie.	I don't fancy the idea of my crew being infected.
No sé qué contacto debemos tener para que se contagie	We don't know how much contact it takes to transmit.
Pero la vacuna MMR evitará que se contagie.	But the MMR vaccine will prevent it.
Tener gripe también hace que sea más probable que se contagie neumonía bacteriana.	Having the flu also makes you more likely to get bacterial pneumonia.
No quisiera que nadie aquí se contagie.	He didn't want anyone here to catch it.
Uno, la homosexualidad no es algo que se contagie.	I thought they boxed? One, homosexuality is not something you can catch.
Simplemente deje que su día especial se contagie de la majestuosidad del paisaje.	Simply let nature infuse its glory to your special day.
Consulte con su médico acerca de cómo evitar que su pareja se contagie.	Talk to your doctor about how to stop the spread of infection.
Y no quiero que se contagie de ti.	I don't want anything soft in this room.
Es muy raro que se contagie de hepatitis C de estas formas, pero puede suceder.	It is very rare to pass hepatitis C in these ways, but it can happen.