consumir

Recomendamos que las sobras se consuman en un plazo de dos días.	It is best to eat leftovers within 2 days.
Tú eres un hijo querido para Mí, mis entrañas se consuman por ti.	You are precious to me; my heart burns up for you.
El régimen de media pensión no incluye las bebidas que se consuman durante la comida.	When booking the half-board service, please note that beverages are not included with the meal.
Tenga en cuenta que el régimen de media pensión no incluye las bebidas que se consuman con las comidas.	When booking the half-board service, please note that beverages are not included with the meal.
Y en este sentido no debería pasarse por alto que todo constreñimiento en pequeños espacios sin poder hace que las fuerzas se consuman hacia dentro.	Yet it should not be disregarded that all constriction into small spaces of powerlessness results in strengths becoming innerly consuming.
Los días se suceden, las pistas se cruzan, los perros resuellan, las provisiones se consuman y el Fort Norman no está siempre a la vista.	Days passed, trails inter-crossed, the dogs were gasping for breath, the provisions were all used up, and Fort Norman was not yet in sight.
Pues los cambios históricos a que nos hemos referido son de tal magnitud que, aunque inmediatamente produzcan un dramático impacto, solo se consuman plenamente desde una perspectiva a largo plazo.	For historical changes of the magnitude here referred to, although they immedi ately make a dramatic impact, can only fulfil their full potential in a longer perspective.
Vuelve a ponerse en camino. Los días se suceden, las pistas se cruzan, los perros resuellan, las provisiones se consuman y el Fort Norman no está siempre a la vista.	Days passed, trails inter-crossed, the dogs were gasping for breath, the provisions were all used up, and Fort Norman was not yet in sight.
Los datos de capturas nominales incluirán todos los productos pesqueros desembarcados o transbordados en alta mar cualquiera que sea su forma, pero excluirán las cantidades que, después de la captura, se devuelvan al mar, se consuman a bordo o se empleen como cebo a bordo.	The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
No es algo nuevo que se consuman insectos.	It is not something new that insects are consumed.
¿Tenemos derecho a permitir que personas se consuman?	Do we have the right to let people waste away?
De modo que el Katha Upanishad quiere que se consuman dos cosas.	So Katha Upanishad wants two things to be consumed.
Pero debe asegurarse de que todos los antibióticos se consuman únicamente según lo indicado.	But make sure all antibiotics are taken only as prescribed.
Las enseñanzas superiores se consuman en el lenguaje del corazón del hombre.	The highest teachings are accomplished in the language of the heart of man.
Debido a su tamaño, es bastante habitual que se consuman rellenos.	Because of their large size, they are a favorite for stuffing.
El Padre-Hijo inicia estas transacciones, pero estas se consuman en la Trinidad del Paraíso.	The Father-Son initiates these transactions, but they are consummated by the Paradise Trinity.
Por supuesto, los dulces están permitidos siempre que se consuman con moderación.	Sweets are of course allowed as long as they are consumed in moderation.
Las dos primeras asociaciones de la Deidad dual se consuman en los actos de la trinitización.	The first two Dual-Deity associations are consummated in acts of trinitization.
Es por eso que nunca debemos gastar tanto que las reservas se consuman de inmediato.	This is why we must never spend so much that reserves are eaten away.
Que solo dejes que la canción te consuma, y que se consuman el uno al otro.	Just let the song consume you and consume each other.