consolar

Cuando una lo abandona, se consuela con la otra.	Ah, when one runs out he turns to the other.
La dirección de la Leninbund cierra los ojos ante los hechos y se consuela con vanas esperanzas.	The Leninbund leadership shuts its eyes to facts and consoles itself and others with vain hopes.
Belcore se consuela rápidamente. Y el curandero hace el mejor negocio de su vida, pues todo el pueblo quiere poseer el extraordinario elixir de amor.	Belcore is quickly consoled and the healer is doing the best business of his life, as now all of the villagers want to own some of this extraordinary love potion.
Señor Presidente, yo quisiera hacerle una pregunta a la Comisión, puesto que siempre se consuela al Parlamento con la promesa del Libro blanco sobre la responsabilidad civil, o sea, con la promesa de una solución horizontal.	Mr President, I would like to ask the Commission a question because Parliament is continually put off with promises of a White Paper on liability, that is, with a horizontal solution.
En un aspecto podemos decir que es una situación típica: un stalinista irritado por alguna razón con los stalinistas se consuela circunstancialmente con la Opo sición, es expulsado de las filas de ésta y vuelve con los suyos.	In one respect we can say the situation is becoming normal again: the Stalinist, somehow irritated by the other Stalinists, who temporarily fastened himself to the Left Opposition and was expelled from its ranks, comes back to the Stalinists.
Uno se consuela pensando que es una vida saludable, señor.	One is consoled by the reflection that it is a healthy life, sir.
El optimismo (бecпoчBeHHый y bastante cruel, si no se consuela del destinatario)	Optimism (unfounded and quite brutal, if he is not comforted by the addressee)
Para la fertilización, solo se consuela la contribución de la replantación de abono orgánico o compost.	For fertilization, only the replanting contribution of organic manure or compost is consoled.
Seguro que se consuela en otra parte.	Maybe she parties someplace else.
Job se consuela con la esperanza de una vida futura en la que estas iniquidades se rectifiquen.	Job takes consolation in the hope of a future life when these inequities will be rectified.
Y más: sabiéndose en temporal rescate, se consuela y parte para la reconstrucción moral.	Moreover, knowing that he is in a temporary rescue, he comforts himself and aims at his moral reconstruction.
Enfurecida por la relación entre Justine y Darley, Melissa se consuela con Pursewarden, a quien le revela el plan de los Hosnanis.	Enraged by Darley's liaison with Justine, Melissa consoles herself with Pursewarden, to whom she reveals the Hosnanis' scheme.
Pida a los demás participantes que observen detenidamente la dramatización y la manera en que se consuela y se aconseja.	Ask the other participants to carefully observe the play and the way comfort and advice is given.
Mientras termina de hacer el equipaje, Honora se consuela pensado que tal vez Rachel sí la quisiera después de todo.	As she is completing her packing, Honora comforts herself with one thought: perhaps Rachel had loved her after all.
Ella se consuela con otro nuevo tipo y está en las montañas ahora mismo con él.	But don't worry. She's glommed on to some new guy, and she's up in the mountains at his place with him right now.
El sector empresarial, imbuido de la mentalidad cafetalera, reconoce que la situación es mala, pero se consuela con que las expectativas son positivas.	The business sector, imbued with a coffee-grower mentality, recognizes the situation is bad, but consoles itself with positive expectations.
Sin embargo, el eslovaco conserva su maillot blanco de mejor joven y se consuela considerando que la jornada ha sido buena.	But the Slovak, who retained his young rider white jersey, insisted it had been a good day for him.
Mi corazón se consuela en la comprensión de que Tú me conocías entonces como yo me conozco ahora, y todavía me amas.	My heart is consoled at the realization that You knew me then as I know myself now and still You love me.
El que sufre reverses temporales se consuela con la esperanza de que las fuerzas superiores le ayudarán, si hace la súplica adecuada o si demuestra la humildad apropiada.	The man who meets temporary reverses takes comfort in the hope that higher powers will come to his assistance if he makes the right appeal or shows proper humility.
Sexto en la etapa, décimo en la general, Pierre Rolland se consuela centrándose en su regularidad en las grandes vueltas esta temporada después de su cuarto puesto en el Giro.	Sixth in the stage, 10th overall, Pierre Rolland is glad of his consistency in the grand Tours after his 4th place in the Giro.