constituir

Inicialmente, se constituía de unos veinte arcos y tenía un largo total de más de 200 metros.	It initially consisted of around twenty arches with a total length of over 200 metres.
Anaxagorás entendía que la naturaleza se constituía de homeomerias, unidades que contienen los elementos de todas las cosas en proporciones infinitesimales.	Anaxagoras understood that Nature was composed of homeomerias, unities that contain the elements of all the things in infinite proportions.
Desde 1903, año en el que se fundó el diario, La Verdad ha contribuido al desarrollo cultural de la comunidad a la vez que se constituía en uno de los referentes fundamentales de la zona.	Since 1903, the year in which this daily newspaper was established, La Verdad has contributed to the cultural development of the community while simultaneously establishing itself as one of the area's leading publications.
Quedó claro para el gobierno nacional e importantes contingentes de los sectores populares organizados del país que tal situación se constituía en un elemento de inseguridad y, por tanto, altamente desestabilizador en el plano político y social.	It was clear to the national Government and to various groups among popular sectors of the public that this situation was a factor of insecurity, and was therefore highly destabilising both politically and socially.
Al clausurarse el simposio, los participantes anunciaron que el Consejo Consultivo Juvenil perdía su carácter provisional y se constituía formalmente en Consejo Consultivo de la Generación Espacial del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.	At the closing of the symposium, the participants announced the removal of the interim status of the Youth Advisory Council and the formal constitution of the United Nations Programme on Space Applications Space Generation Advisory Council.
El resultado era una gran masa de piedra que a veces se constituía en fortaleza inexpugnable.	The result was a great mass of stone that sometimes became an impregnable fortress.
En Inglaterra se abría también un juniorado y se constituía una caja de becas para sostenerlo.	A juniorate was also opened in England and a scholarship fund was established to support it.
Si el muerto había tratado al chico como si fuera suyo, se constituía una presunción fundamental para su reconocimiento.	If the deceased had treated the child as his own, it constituted a fundamental presumption for their acknowledgement.
Si se constituía una coalición socialista, su grupo apoyaría el programa por entero; si no, solamente en parte.	If a Socialist coalition were formed, his faction would support the entire programme; if not, only part of it.
Al día siguiente, los cuatro integrantes redactaron un documento oficial por el que la Junta se constituía en el poder supremo de Chile.	The next day, the four drafted an official document constituting the Junta as Chile's supreme power.
Transformado en fiebre en Europa, el Espiritismo se constituía solo en bases fenomênicas, importado no hacia mucho de América.	Transformed into a fever in Europe, Spiritism was constituted only on the basis of phenomena, imported from America not long before.
La rotatividad, a su vez, se constituía como un elemento responsable de bajar los costos de los planes para los contribuyentes.	The rotation constituted itself as an element responsible for lowering the costs of the plan to the contributors.
El espacio físico de las viviendas se constituía en signo de lo performativo, de los modos y formas de habitar lo doméstico.	The physical space of dwellings became the expression of performativity and the ways and forms of inhabiting the domestic space.
La transacción se autorizaba en enero del año siguiente, pero se constituía otra deuda por pagar para el mes de febrero, y así sucesivamente.	The transaction was cleared in January of the following year, but another payable was set for the month of February, and so on.
Euca Tigre surge después del éxito que cosechó el Bosque Aéreo Euca de San Rafael, que se constituía como el único parque de arborismo del país.	Euca Tiger emerges after the success it achieved, which is constituted as the only country park tree climbing the Forest Air Euca San Rafael.
Ella sentía, por su parte, una gran rebeldía contra el hecho de que sus ex-compañeras quedaran decantando tal honra, que, para Teodora, se constituía en deshonra.	However, she, on the other hand, felt a great revolt because her ex-colleagues mentioned this fact, which was for Theodora a disgrace.
Vega sostiene que el expediente suministrado a Bergonzoli, se constituía como un registro de toda la información de inteligencia que la CIA había reunido sobre unos 200 narcotraficantes.	The file provided to that narco-trafficker, Vega alleges, was a record of all the intelligence gathered by the CIA in Colombia on some 200 narco-traffickers.
La familia del periodista no tenía dinero para pagar abogados y además consideró que si se constituía en parte civil, sería víctima de los asesinos de Carvajal.	Carvajal's family did not have the money to pay lawyers and they also believed that if they took civil action they too would become victims of Carvajal's killers.
El 11 de agosto de 2005 la Comisión recibió comunicación del peticionario indicando que el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL) se constituía en co-peticionario del caso.	On August 11, 2005 the Commission received a report from the petitioners indicating that the Center for Justice and International Law (CEJIL) was constituting itself as co-petitioner in the case.
La inauguración del Metro de Sapporo tuvo lugar en 1971, pero antes de esa fecha el transporte público organizado en la ciudad ya existía, y se constituía en autobuses y tranvías.	The Sapporo Metro was inaugurated on 1971. However, before this year, there already was an organized public transportation system, which was comprised of buses and tramways.