consolidar

Es recomendable que este requisito se consolide ahora en todos los Estados miembros.	It is commendable that this requirement will now be enforced in all Member States.
Busca que se consolide el régimen de Lobo y se estabilice la situación política.	It is seeking to consolidate President Lobo's regime and stabilize the political situation.
Y el fascismo cuando se consolide plenamente, permite poco o ningún remedio para el cambio.	And fascism when it is fully consolidated leaves little to no recourse for change.
En el futuro se necesitará que la práctica se consolide, no solamente la teoría.	We need, in the future, to stick together not only in theory but also in practice.
Este sector taiwanizado se incorporará a alguna de las variantes que se consolide en el Tratado de Libre Comercio.	This sector will join whatever variant of the Free Trade Agreement that manages to consolidate.
Estamos satisfechos con su resultado y deseamos que en Argelia en el futuro se consolide una evolución pacífica.	We are satisfied with the results, and we hope that peaceful development can gain strength in Algeria in the future.
Es difícil predecirlo, pero ¿crees que la formación presencial universitaria irá desapareciendo a medida que se consolide la enseñanza en línea?	It is difficult to predict, but do you think that classroom training at universities will disappear as e-learning becomes established?
Unos y otros tienen que continuar avanzando en su aplicación y haciendo esfuerzos por que la cooperación se mantenga y se consolide.	Both must continue to progress in its implementation and to make efforts to ensure that cooperation is maintained and consolidated.
A medida que se consolide la dependencia de apoyo, será necesario precisar sus relaciones con los mecanismos existentes y examinar y evaluar su funcionamiento.	As the support unit develops, relationships with existing mechanisms will need to be further clarified and its functioning reviewed and assessed.
La importancia de que se mantenga y se consolide la relación entre las Naciones Unidas y la UIP se reconoció claramente el año pasado.	The importance of the continued and strengthened relationship between the United Nations and the IPU was clearly recognized last year.
Si permitimos que el fascismo se consolide, infligiría un sufrimiento cualitativamente mayor a la humanidad — hasta potencialmente la destrucción de la civilización humana entera.	If fascism is allowed to consolidate, this will mean qualitatively greater suffering for humanity—potentially the destruction of human civilization as a whole.
Le invito una vez más a hacer una resolución en la que se consolide seriamente la posición del pequeño librero.	Once again, I would invite you to draft a resolution which seeks to strengthen the position of the small bookseller in a meaningful way.
Para terminar, deseamos al Gobierno y al pueblo de Timor-Leste todo lo mejor y esperamos que el progreso que se está produciendo se consolide.	In closing, we wish the Government and people of Timor-Leste well and look forward to seeing further consolidated the good progress being made.
Coincidimos en la necesidad de que en cada Estado miembro de la UE se cree o se consolide una autoridad central que permita ejercer un control eficaz.	We agreed that a central authority should be set up or expanded in each EU Member State in order to exercise effective control.
Catron (Cayman Islands People for Referendum) hace hincapié en la importancia de un referendo y la necesidad de que este se consolide constitucionalmente en las Islas Caimán.	Ms. Catron (Cayman Islands People for Referendum) stressed the importance of a referendum and the need for it to be constitutionally consolidated in the Cayman Islands.
En tercer lugar, debemos evitar que se consolide el vacío de seguridad.	Thirdly, we must prevent the development of a security vacuum.
Por ahora, lo fundamental es que se consolide esta etapa.	For now, the important thing is for this stage to be consolidated.
Esos cambios deben hacerse antes de que se consolide el reglamento.	These changes must be implemented before the basic regulation is consolidated.
Con este informe el señor ponente pide que se consolide esta práctica.	In this report, the rapporteur demands that this practice be supported.
Tienen un enfoque más moderno que espero se consolide y profundice.	They have a more modern approach that I hope will be consolidated and deepened.