consolidar

to consolidate

Popularity

1,000+ learners.

Esta medida facilitó que muchos indígenas se consolidaran en su oposición al Gobierno.	For many, that was the action which cemented their opposition to the Government.
Los redactores del Acuerdo sobre la Agricultura simplemente pudieron haber dispuesto que se consolidaran todos los aranceles aplicados a los productos agropecuarios.	The drafters of the Agreement on Agriculture simply could have adopted a requirement that all tariffs on agricultural products be bound.
Una opción sería preparar un documento en el que se consolidaran los principales resultados de las conferencias y los procesos de examen, complementándolos, en caso necesario, para formular una estrategia general.	One option would be to produce a document that consolidated the key outcomes of the conferences and review processes, complementing them where necessary to produce a comprehensive strategy.
Muchas industrias eran como ésta antes de que los sindicatos se consolidaran.	Many industries were like this before unions took hold.
Sería un pecado si en estas importantes cuestiones se consolidaran nuevas diferencias confesionales.	It would indeed be sad if in these important matters new confessional differences were to arise.
Los cambios estructurales deberían permitir que se consolidaran las medidas anteriores y los beneficios que deje la experiencia.	Structural changes should allow for consolidation of past actions and the benefits of experience.
Sería un pecado si en estas importantes cuestiones se consolidaran nuevas diferencias confesionales.> Texto íntegro *15.	It would indeed be sad if in these important matters new confessional differences were to arise.> Complete text *15.
La División recomendó que se consolidaran los recursos de personal y de otra índole en el subprograma de estadísticas.	The former recommended consolidating staff and non-staff resources under the statistical subprogramme.
Las metas indicadas exigirían que se consolidaran aún más las medidas de descentralización durante los próximos 10 a 15 años.	All these would necessitate the further strengthening of decentralization measures during the next 10-15 years.
En conjunto, la evaluación recomendaba que se consolidaran los progresos alcanzados y que se avanzaran hacia la sostenibilidad y las aplicaciones prácticas.	Broadly, the evaluation recommended consolidating and moving beyond gains towards sustainability and practical applications.
En la Resolución VI.11 de la COP6 se pidió que se consolidaran las Resoluciones y Recomendaciones de todas las COP anteriores.	Resolution VI.11 of COP6 called for the consolidation of the Resolutions and Recommendations from all previous COPs.
Algunas delegaciones señalaron la necesidad de que se consolidaran estructuras institucionales fragmentadas con el fin de establecer una base para la gestión sostenible de los recursos hídricos.	Some delegations noted a need for the consolidation of fragmented institutional structures to provide a basis for sustainable management of water resources.
Guyana añadió que debía permitirse que las corrientes de recursos se consolidaran y maduraran con el fin de crear capacidad mediante la determinación colectiva basada en asociaciones iguales.	Guyana added that resource flows must be allowed to develop and mature, to create capacity through collective determination based in equal partnerships.
La nueva norma general propuesta debería aplicarse a título de prueba después de que se consolidaran los factores de determinación de categorías y los elementos de evaluación.	The proposed new Master Standard should proceed on a trial basis after the grade-determining factors and evaluation elements had first been consolidated.
Estos puestos se ocupaban anteriormente de cuestiones relacionadas con el comercio y la financiación en el marco de los subprogramas correspondientes antes de que se consolidaran las actividades en el marco del nuevo subprograma.	These posts formerly dealt with trade- and finance-related issues under those subprogrammes before the consolidation of the activities under the new subprogramme.
A efectos de lograr un nivel óptimo de colaboración e interacción efectivas entre la Asociación y las Naciones Unidas, sería conveniente que sus relaciones mutuas se consolidaran sobre una base periódica y estructurada.	For the purpose of achieving the optimum level of effective collaboration and interaction between the Association and the United Nations, it would be appropriate to consolidate their mutual relations on a regular and structured bases.
En los períodos de sesiones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, decidió que algunos informes del Secretario General se presentaran cada dos años y se consolidaran.	During its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, decided that some of the reports of the Secretary-General would be biennialized and consolidated.
La insuficiencia de recursos obligó a que algunas actividades se consolidaran al final del primer año, por lo que no se pudieron cumplir los compromisos adquiridos con respecto a programas relativos al agua, el saneamiento y la seguridad alimentaria en los hogares.	Inadequacy of resources compelled activities to be consolidated at the end of the first year, leaving unmet commitments in water, sanitation and household food security programmes.
Como cabe suponer, para lograr un nivel óptimo de colaboración e interacción efectivas entre la Comunidad y las Naciones Unidas, sería conveniente que sus relaciones mutuas se consolidaran sobre una base periódica y estructurada.	In our view, in order to achieve the most effective and optimum level of cooperation and interaction between EURASEC and the United Nations, their mutual relations should be consolidated in future on a regular and well-established basis.
Eso no impidió que se consolidaran iniciativas enfocadas en la capacitación, intercambio y promoción de nuevos emprendimientos, muchos de los cuales se han propuesto tener un mayor vínculo con las comunidades y contribuir más al desarrollo local.	That did not prevent the consolidation of initiatives focused on the training, exchange and promotion of new businesses, many of which have decided to have greater ties with the communities and to contribute more to local development.