consolidar

to consolidate

Popularity

1,000+ learners.

El éxito del torneo en tierras charrúas permitiría que el torneo se consolidara.	The success of the tournament on Charrúan soil would help consolidate the tournament.
Los ciudadanos querían que se celebraran estas elecciones y querían también que se consolidara el proceso democrático, incluso en condiciones extraordinariamente complejas.	The people wanted the elections to be held and wanted to see a consolidation of democratic processes, even under extraordinarily complex conditions.
Nos gustaría que se consolidara la dimensión medioambiental mediante la incorporación del Convenio de Aarhus y de las obligaciones que implica a las políticas del BEI.	We should like to see the environmental dimension strengthened through the EIB's incorporating the Århus Convention and the obligations under it into its policy.
Mike fue uno de los empleados originales de Rio Exclusive, inició en el 2008, donde rápidamente logro posicionarse como Gerente de Mercadeo y Ventas, donde ayudó a construir y hacer que la agencia se consolidara como líder en el mercado.	Mike was one of Rio Exclusive's original employees - having started in 2008 and becoming our Sales & Marketing Manager - helping build and grow the business into the market leader and award winning agency it is today.
Pero todos debemos advertir que este nuevo sistema del socialismo, incuestionablemente se consolidara.	But we should all realize that the new system of socialism will unquestionably be consolidated.
Esto dio lugar a una nueva guerra fratricida, incluso antes de que la independencia se consolidara.	This resulted in a new fratricidal war even before the independence campaign finished.
El Presidente previó que una vez que se consolidara la paz en el país se celebrarían elecciones libres y transparentes.	The President envisaged that once peace was consolidated in the country, free and transparent elections would be held.
Los peticionarios alegan que estos factores llevaron a que se consolidara la presencia de grupos armados ilegales desde los años ochenta.	The petitioners claim that these factors helped to consolidate the presence of outlaw armed groups from the 1980s on.
En su 73º período de sesiones, el Comité decidió aplazar el examen de la situación en el Afganistán hasta que se consolidara el nuevo Gobierno.	At its seventy-third session, the Committee decided to postpone consideration of the situation in Afghanistan, pending consolidation of the new Government.
El Presidente informa a la Mesa de que se ha propuesto, después de las consultas oficiosas, que el tema 164 se consolidara con el tema 23.	The Chairman informed the Committee that it had been proposed, following informal consultations, that item 164 should be consolidated with item 23.
Estos recursos debían obtenerse de otras fuentes de financiación, lo que hubiera sido imposible mientras no se consolidara la estructura del balance de la empresa.	These resources should be obtained from other sources of financing, which is impossible to achieve while the company's balance sheet structure has not been strengthened.
No logro que esta su Escuela moderna se consolidara completa, pero fue en definitiva el padre de la primera y real renovación de la enseñanza.	I do not attain that this his modern School consolidated complete, but went in definite the father of the first and real renewal of the education.
Calcularon que la resistencia duraría si acaso unos días o semanas y que se iría desmoronando en la medida que se consolidara el golpe.	They had calculated that the resistance would last just a few days or weeks and, while it crumbled, the coup would be consolidated.
En 2008 el golpe quería impedir que se consolidara una nueva marca en la política nacional y quería, como siempre, abrirle espacios al PLC.	In 2008 it was to prevent the consolidation of a new kind of national politics, and, as always, to open spaces for the PLC.
La riqueza arquitectónica del centro histórico de Cartagena sumada a su tradición de destino internacional de alto nivel, permitieron que la tendencia de los hoteles boutique se consolidara.	The architectural wealth of Cartagena's historic center, together with its tradition of being a high-level international destination, allowed the trend of boutique hotels to consolidate.
Al mismo tiempo, sería importante que en el futuro se consolidara el Estado de derecho y se velara por que los asuntos públicos se gestionaran debidamente.	At the same time, it will be important in future to strengthen the rule of law and to ensure the proper administration of public affairs.
No obstante, se mostraron partidarios, por el momento, de que se consolidara la estructura que existía sobre el terreno eliminando al mismo tiempo los elementos de ineficiencia a nivel organizacional.	However, they expressed their preference, for the time being, for consolidation of the existing field structure while eliminating organizational inefficiencies.
La fuerza del proletariado ruso y de la Revolución de Octubre fue tan gigantesca que para que el triunfo contrarrevolucionario del stalinismo se consolidara fueron necesarias varias etapas.	The power of the Russian proletariat and of the October Revolution was so gigantic that several stages were necessary to consolidate the counterrevolutionary victory of Stalinism.
En Rusia, el partido de Lenin lo consiguió no dejando que se consolidara la Asamblea Constituyente, pues de otra manera ésta habría disuelto los Soviets.	In Russia, Lenin's party achieved this not by allowing the Constituent Assembly to consolidate, but by dissolving it; precisely what the assembly was intending to do to the Soviets in fact.
Ya en la década de 1880, un agente de la policía secreta aconsejó a sus superiores que dejaran que se consolidara una fuerza marxista para contrarrestar a los naródniks, más peligrosos.	As early as the 1880s, a secret police agent advised his superiors to allow the buildup of Marxist forces as a counter to the more dangerous Narodniks.