consolidar

to consolidate

Popularity

1,000+ learners.

Los ciudadanos querían que se celebraran estas elecciones y querían también que se consolidara el proceso democrático, incluso en condiciones extraordinariamente complejas.	The people wanted the elections to be held and wanted to see a consolidation of democratic processes, even under extraordinarily complex conditions.
Nos gustaría que se consolidara la dimensión medioambiental mediante la incorporación del Convenio de Aarhus y de las obligaciones que implica a las políticas del BEI.	We should like to see the environmental dimension strengthened through the EIB's incorporating the Århus Convention and the obligations under it into its policy.
Mike fue uno de los empleados originales de Rio Exclusive, inició en el 2008, donde rápidamente logro posicionarse como Gerente de Mercadeo y Ventas, donde ayudó a construir y hacer que la agencia se consolidara como líder en el mercado.	Mike was one of Rio Exclusive's original employees - having started in 2008 and becoming our Sales & Marketing Manager - helping build and grow the business into the market leader and award winning agency it is today.
Se crearán las grandes empresas y se consolidará la Banca.	Large companies will be created and banking consolidated.
Pero todos debemos tener claro que el nuevo sistema socialista se consolidará indefectiblemente.	But we should all realize that the new system of socialism will unquestionably be consolidated.
En la etapa final se consolidará la posición de Nueva Caledonia en el mercado del turismo internacional.	The final phase will consolidate New Caledonia's position in the international tourism market.
El sector privado se consolidará como un aliado estratégico para la promoción de derechos de la niñez.	The private sector will continue to be a strategic ally for promoting child rights.
¿Se consolidará la democracia?	Will democracy consolidate?
El programa para el país se consolidará en las diez zonas y las cinco ciudades de actuación.	The country programme will be concentrated in the 10 programme areas and 5 programme towns.
Se consolidará cuando estas intervenciones hayan alcanzado límites que no pueden superar, so pena de destruir el sistema capitalista de mercado.	It will come when these interventions have reached insuperable limits which cannot be transgressed without destroying the free market capitalist system.
También se consolidará la infraestructura básica en las zonas pobres y se atribuirá prioridad a la creación de servicios educativos, culturales y sanitarios.	Basic infrastructure in poor areas will be strengthened and the development of educational, cultural and sanitary facilities given priority.
La idea de grupo se consolidará en los años siguientes con la creación de componentes diseñados específicamente para que interactúen a la perfección.	The groupset idea caught on in the years thereafter thanks to the creation of components designed to interact to perfection.
El modelo de justicia europeo se consolidará mediante el equilibrio y la coherencia siempre que nos esforcemos por aumentar la confianza y el reconocimiento mutuo.	The European justice model will assert itself by means of balance and consistency after an effort is made to increase confidence and mutual recognition.
Pero todos debemos advertir que este nuevo sistema del socialismo, incuestionablemente se consolidara.	But we should all realize that the new system of socialism will unquestionably be consolidated.
El éxito del torneo en tierras charrúas permitiría que el torneo se consolidara.	The success of the tournament on Charrúan soil would help consolidate the tournament.
Esto dio lugar a una nueva guerra fratricida, incluso antes de que la independencia se consolidara.	This resulted in a new fratricidal war even before the independence campaign finished.
El Presidente previó que una vez que se consolidara la paz en el país se celebrarían elecciones libres y transparentes.	The President envisaged that once peace was consolidated in the country, free and transparent elections would be held.
Los peticionarios alegan que estos factores llevaron a que se consolidara la presencia de grupos armados ilegales desde los años ochenta.	The petitioners claim that these factors helped to consolidate the presence of outlaw armed groups from the 1980s on.
En su 73º período de sesiones, el Comité decidió aplazar el examen de la situación en el Afganistán hasta que se consolidara el nuevo Gobierno.	At its seventy-third session, the Committee decided to postpone consideration of the situation in Afghanistan, pending consolidation of the new Government.
El Presidente informa a la Mesa de que se ha propuesto, después de las consultas oficiosas, que el tema 164 se consolidara con el tema 23.	The Chairman informed the Committee that it had been proposed, following informal consultations, that item 164 should be consolidated with item 23.