consolidar

La Tierra se consolidó hace unos 4.500 millones de años.	The Earth consolidated some 4,500 million years ago.
Y él la amaba tanto, se consolidó la decisión.	And he loved her so much, decision was consolidated.
Esta práctica casuística se consolidó en la Comunicación sobre radiodifusión de 2009.	This case practice was consolidated in the 2009 Broadcasting Communication.
Posteriormente, el movimiento revolucionario se consolidó más.	Later the revolutionary movement became more consolidated.
Con esta capacitación se consolidó la organización, iniciando el proceso de legalización.	This training served to consolidate the organization and begin the process of legalization.
Su vínculo se consolidó en el trabajo.	Their bond grew while on the job.
En 1997 el grupo de aerolíneas se consolidó oficialmente bajo el nombre Grupo TACA.	In 1997 the group of airlines officially joined together under the name Grupo TACA.
La experiencia fue positiva: en este periodo el proyecto produjo frutos y se consolidó.	The experience was positive: the work produced fruits and gained strength.
Todo eso se consolidó luego en torno a un protocolo dominante, que sigue siendo TCP/IP.	All this consolidated around a single dominant standard, which is still TCP/IP.
El modelo de Cristiandad se consolidó plenamente con el gobierno de Alemán.	The full consolidation of the Christendom model took place during the Alemán government.
Por medio de sus discípulos, la misión de san Cirilo y san Metodio se consolidó admirablemente en Bulgaria.	Through their disciples, the mission of Cyril and Methodius was marvellously consolidated in Bulgaria.
Después de la guerra Kazán se consolidó como centro industrial y científico en la Unión Soviética.	After the war Kazan consolidated as an industrial and scientific center.
El evento ya se consolidó como una de las más importantes iniciativas de voluntariado del sector privado.	The event is already consolidated as one of the most important volunteering initiatives in the private sector.
En 2009, se consolidó aún más el equipo de dirección del estudio con la incorporación de cinco socios.	In 2009, the firm leadership was further consolidated with the identification of five partners.
En el caso de Brasil, la separación respecto a los países vecinos se consolidó de manera muy visible.	For Brazil, this segregation from neighboring countries took root in a very visible way.
Durante la década de 1920, el cava ganó fuerza en el mercado, y se consolidó internacionalmente en los ochenta.	During the 1920s, cava gained strength in the market, and consolidated internationally in the 1980s.
Las compañías de autos de Estados Unidos se redujeron y el capital se consolidó.	The automobile companies in the U.S. got narrowed down and the capital in auto got consolidated.
La posición se consolidó posteriormente en el denominado Eurogrupo, y, solo entonces, se llevó al Consejo Europeo.	The position was subsequently consolidated in the so-called Eurogroup, and only then taken to the European Council.
Lo sucedió en el trono su hijo Salomón, y así se consolidó firmemente su reino.	So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established.
Desde entones, la red de organizaciones con las que trabaja el Instituto se expandió y se consolidó.	Since then, the network of partner organisations and the work in Ukraine has been expanded and professionalised.