conservar

El Comité también tuvo en cuenta la opinión de la Comisión de que la prudencia exigía que se conservase la mayor parte del superávit.	The Board also kept in mind the Committee's view that prudence would dictate that most of the surplus should be retained.
Algunas organizaciones preferirían que se conservase el texto de 1954 y otras deseaban realizar sus propias revisiones.	Some organizations preferred to retain the 1954 text and others wished to develop a revision of their own.
Continuos enfrentamientos bélicos hicieron que durante siglos solo se conservase la Torre del Homenaje de esta construcción defensiva.	Continuous warlike confrontations have meant that over the centuries only the Keep of this defensive construction has been preserved.
Después de considerar todos los datos pertinentes, la Comisión convino en que la prudencia exigía que se conservase la mayor parte del superávit.	After considering all relevant data, the Committee agreed that prudence dictated that most of the surplus should be retained.
Sin embargo, tras examinar todos los datos pertinentes, la Comisión convino en que la prudencia exigía que se conservase la mayor parte del superávit.	However, after considering all relevant data, the Committee agreed that prudence dictated that most of the surplus should be retained.
El niño nacido de este matrimonio era reconocido hijo del difunto, a fin de que no se extinguiese su estirpe y se conservase en la familia la heredad (cf.	The child born of this marriage was recognized as the son of the deceased, so that his stock would not be extinguished and the inheritance would be kept in the family (cf.
Por lo menos, si se conservase el segundo párrafo del proyecto de directriz 2.9.9, convendría mencionar algunas de las circunstancias particulares que permitían considerar que un Estado o una organización internacional había dado su aquiescencia a una declaración interpretativa.	At the very least, if the second paragraph of draft guideline 2.9.9 was to be retained, instances should be given of the certain specific circumstances in which a State or international organization could be considered to have acquiesced in an interpretative declaration.