conservar

to maintain

Popularity

4,500+ learners.

En el quinto período de sesiones del Comité Especial, una delegación quiso que se conservara este párrafo.	At the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation wished to see this paragraph retained.
Gestionamos las fuentes de combustible durante la actualización y usamos generadores silenciosos y de baja emisión, para que el ambiente se conservara estéril, calmado y libre de ruido.	We managed fuel sources during the upgrade and used quiet, low-emission generators so the environment remained sterile, as well as calm and noise-free.
Va a ser seguido de otros numerosos informes y, por mi parte, va a verse enriquecido por estas semanas de trabajo concertado, desearía que este método se conservara en adelante.	It will be followed by many other reports and, for my part, after these weeks of working together, I hope we adhere to this method in future too.
No hay suficientes proyectos de iniciativa europea: me gustaría que se conservara el programa Urban y otras iniciativas europeas -cinco, seis como máximo- para que la gente viera que esas iniciativas son de la Unión Europea.	There are not enough European lead projects. I would like to see the Urban programme and other European-led initiatives - five, six at the most - remain so that the people can see that this comes from the European Union.
Algunas delegaciones prefirieron que se conservara la redacción.	Some delegations preferred to retain the wording.
Es posible que se conservara la sala de arriba.	It's possible the room upstairs is preserved.
Egipto y Nigeria indicaron que preferían que se conservara la redacción que figuraba en el proyecto.	Egypt and Nigeria favoured retaining the language of the draft.
Esta se conservara todo el verano gracias a su bulbo y reprenderá su crecimiento en otoño.	It will survive throughout the summer thanks to its bulb and will start growing again in autumn.
Finalmente, el Comité decidió que el párrafo se conservara para que pudiera finalizarse el informe del subcomité.	Ultimately, the Committee decided that this paragraph would be retained in order to finalize the report of the subcommittee.
El museo tenía que cerrarse para que la sesión pudiese llevarse a cabo y se conservara el anonimato.	The museum had to be closed to hold the session and maintain people's anonymity.
El museo tení a que cerrarse para que la sesión pudiese llevarse a cabo y se conservara el anonimato.	The museum had to be closed to hold the session and maintain people's anonymity.
Por esa razón sugirió que en el apartado b) del párrafo 14 se conservara la referencia a la renuncia tácita.	For that reason, he suggested that reference to implied waiver should be retained in article 14 (b).
En consecuencia, la misión de evaluación técnica recomendó que se conservara la dotación actual de la fuerza de guardias militares.	The assessment mission therefore recommended maintaining the military guard force at its present strength.
Éste insistió ante el Sr. Duclaux para que se conservara en el seminario el corazón del Sr. Emery.	Abbé de Mazenod pressed Mr. Duclaux to keep the heart of Mr. Émery at the seminary.
La Junta recomendó que se conservara fuera de las oficinas del OOPS una copia del plan de recuperación en casos de desastre.	The Board recommended that a copy of the disaster recovery plan be kept off site.
Otras delegaciones sugirieron que se conservara, reformulándolo para que correspondiera mejor a las necesidades de la presente Convención.	Other delegations suggested that the paragraph should be retained after being reformulated to correspond more to the needs of this convention.
Al igual que el señor Henin, yo también preferiría que al menos una parte de esta cantidad se conservara en almacenes.	Like Mr Henin, I too would prefer at least part of that quantity to be stored in warehouses.
Otras delegaciones sugirieron que se conservara tras reformularlo para que correspondiera mejor a las necesidades de la presente Convención.	Other delegations suggested that the paragraph should be retained after being reformulated to correspond more to the needs of this convention.
Sin embargo, el aislamiento centenario de esta aldea representó también su mayor fortuna, porque hizo que se conservara intacta su antigua estructura urbanística.	The village's isolation also represented its biggest fortune, as it allowed it to keep intact the entire ancient urban layout.
Finalmente, el Comité decidió que el contenido del párrafo se conservara para que pudiera finalizarse el informe del subcomité. El Sr.	It was ultimately decided that the content of the paragraph would be retained in order to finalize the report of the subcommittee.