conocer

Estas comunidades dirigidas por sacerdotes se conocerían más tarde como parroquias.	These communities led by priests later became known as parishes.
No se conocerían por casualidad?	You didn't happen to know him, by any chance?
De esta manera, se conocerían los esfuerzos que hace el Consejo de Seguridad a favor de la paz, pero también sus límites.	That would make it possible for the Security Council's peace efforts, and their limits, to be known.
Al parecer, según fuentes consultadas por este diario, los dos jóvenes denunciados se conocerían porque coincidieron en un centro de internamiento de menores.	Apparently, According to sources consulted by this newspaper, the two accused youths would know because they coincided in a prison for minors.
Nyei aparentemente se refiere a las sesiones por invitación en las que Castaneda enseñó movimientos que más tarde se conocerían como Tensegridad.]	Nyei is apparently referring to the invitation-only sessions at which Castaneda taught movements later known as Tensegrity.] Nyei was told that Carol Tiggs was the Blue Scout's mother.
No se conocería el nombre de Martí, incluso ni se conocerían los nombres de muchas grandes figuras históricas, cuya fama, más que de méritos, surgió de los acontecimientos históricos.	The name of Martí would not be known, and we would not know the names of many of histories greatest figures whose reputation, more than their merits, sprang out of historical events.
Sin las primeras colecciones, muchas especies no se conocerían hoy.	Without early collections, many species would be unknown.
La elegidas se conocerían probablemente en dos meses.	The choice should be announced in two months.
Incluso hierbas culinarias comunes tendrán propiedades curativas que de otro modo no se conocerían.	Even ordinary culinary herbs will take on healing properties, otherwise unknown.
Sabía que ustedes algún día se conocerían.	I knew you the two of you would meet one day.
¿Por qué se conocerían entre ellos?	Why do they even know each other?
Se suponía que se conocerían hoy.	They were supposed to meet today.
Quiero decir ¿dónde se conocerían?	I mean, where would they have met?
Creía que se conocerían.	I thought you must have met him.
No se conocerían estimaciones o cantidades realistas cuando se tratara de una contratación futura de emergencia.	Realistic estimates or quantities would not be known where future emergency procurement was concerned.
Con temperaturas uniformes, los movimientos de grandes masas serían inhibidos y las tormentas de viento no se conocerían.	With uniform temperatures, great air-mass movements would be inhibited and windstorms would be unknown.
A menudo, los misioneros/as, son las mejores fuentes de información de historias que de otro modo no se conocerían.	Often, missionaries are the best sources for stories that would otherwise go unreported.
Hace miles de años se originó una raza de extraños seres que más tarde se conocerían como vampiros.	Thousands of years ago, a race of strange beings came into existence, which would later be known as vampires.
Imagínese la manera en que todo eso crearía una atmósfera totalmente distinta en que las personas se conocerían y se relacionarían entre sí.	Imagine how all this would create a whole different atmosphere in which people would encounter each other and relate.
Si la Virgen, como es probable, habitaba ya en Nazaret —una pequeña aldea de Galilea— se conocerían desde tiempo atrás.	If Mary, as is quite likely, also lived in Nazareth, a small village in Galilee, they would have met on previous occasions.