conjugar

Fueron muchos los factores que se conjugaron para lograr esta victoria.	Many factors joined to achieve this victory.
Todos estos factores se conjugaron para ensombrecer el horizonte que hoy parece despejarse.	All of these factors came together to overshadow the horizon which, at last, seems to be clearing.
Ambas razones se conjugaron en la gran demanda que el nitrato chileno tuvo en Europa.	The combination of these two factors led to the great demand for Chilean nitrate in Europe.
En este Mega-Evento se conjugaron las multidisciplinas en:Agricultura, Ganadería, Apicultura, Ecología y Medicina Humana para presentar las bondades de la SUPERTECNOLOGÍA HOMA.	This Mega-Event combined representatives of the Multi-disciplines in: Agriculture, Cattle Raising, Beekeeping, Ecologyy and Human Medicine.
Esta situación se puso en evidencia en los últimos dos años cuando factores internos y externos se conjugaron para crear un escenario de recesión económica.	This situation has become evident in the last two years, when domestic and foreign factors joined to create a scenario of economic recession.
Radios libres, grupos de música, espacios de discusión política y sobre todo lugares que abrían una socialidad alternativa se conjugaron en los espacios okupados, proliferando como una subcultura urbana propia, distinta y reconocible dentro de las ciudades del anonimato.	Free radios, music groups, spaces for political debate and, above all, places that opened up an alternative socialisation came together in squatted spaces, spreading as a self-generating, different, recognisable urban subculture in the cities of anonymity.
Diversas circunstancias se conjugaron en favor del creciente poder del absolutismo.	Several circumstances conspired in favor of the rising power of absolutism.
Existen varios factores que determinaron esa estrategia y que se conjugaron.	There are several factors behind the new strategy.
En los sitios web ingleses, las palabras riot y kiss se conjugaron de diferentes modos.	On English-speaking websites, the words riot and kiss were conjugated in different ways.
En el exterior, la piedra y el ladrillo se conjugaron para crear una fachada excepcionalmente lujosa para su época.	On the outside, stone and brick were combined to create a façade that was exceptionally luxurious for its time.
Poemas de Martha Candioti y Marina Fagundes Coello cerraron la cita donde se conjugaron nobles propósitos y distintas expresiones enfatizaron el compromiso por la paz.	Poems by Martha Candioti and Marina Fagundes Coello closed the event by expressing noble intentions and different expressions to emphasize their commitment for peace.
En estas elegantes suites descubrirás que la elegancia y los detalles se conjugaron a la perfección para crear una atmósfera repleta de comodidades.	These elegant suites have the details and features that you need to enjoy a comfortable stay and a luxurious atmosphere.
Al finalizar la independencia, fueron muchos los factores que se conjugaron para que México no alcanzara estabilidad política y económica en varias décadas.	After the War of Independence many factors came into play as obstacles for reaching Mexico's political and economic stability for decades.
Los factores estrictamente militares se conjugaron en 1986 con los factores políticos para dar un único resultado: la concepción de la guerra se ha vuelto más integral.	These strictly military factors combined with political factors in 1986 for a unique result: a more integral conception of the war.
Sin embargo, la magnitud de los desastres naturales que se conjugaron fue tan grande, que el optimismo y la autosuficiencia gubernamentales tuvieron que modularse.	However, the magnitude of the disaster was so overwhelming that the optimism and the self-sufficient characteristics of the government had to be modulated.
Las reformas se conjugaron con varias crisis agrícolas a principios del siglo XIV, y ello contribuyó a la rebelión que reclamó la independencia de España.	The reforms occurred along with several agricultural crises at the beginning of the sixteenth century, and contributed to an uprising that resulted in Independence from Spain.
Historia del arte y expresiones contemporáneas se conjugaron en la Primera Bienal del Mercosur, un acontecimiento desarrollado en múltiples espacios diferentes de Porto Alegre.	Art history and contemporary forms of expression comingled in the first Mercosur Biennial, an event that took place in a variety of spaces in Porto Alegre.
En ese análisis mundial exhaustivo se conjugaron los derechos humanos, la salud pública y la protección de los niños y se estableció un marco mundial con respecto a esta cuestión.	Such comprehensive, global analysis combined human rights, public health and a child-protection perspective and set a global framework of the issue.
Luego desfilaron artistas de primer nivel, con música de distintos ritmos, danzas y poesía, que se conjugaron para crear un ambiente cálido, pese el frío intenso de la jornada.	Then first-class artists playing music of different rhythms, dances, and poetry combined to create a warm environment, despite the intense cold of the day.
Lo anterior, junto con la incapacidad de la municipalidad de Nicoya para ofrecer opciones alternas se conjugaron para generar un problema serio en el manejo de los desechos a nivel del cantón.	The inability of the municipality of Nicoya to offer alternatives created a serious waste management problem for the canton.