congregar

to bring together

Popularity

500+ learners.

Y ahora l los llamó para que se congregaran para otra asamblea.	And now he called them to gather for yet another meeting.
La realidad de que los sondeos iban a ser inminentes provocó que gente de distintas zonas se congregaran.	The reality that the polls would be imminent caused people to gather from different areas.
El establecimiento hostelero fuer el lugar elegido para que los miembros del colectivo se congregaran casi en su totalidad.	The hotel was the chosen place for the members of the collective to congregate almost in their entirety.
Los soldados ordenaron a todos los hombres y niños de 15 a 55 años de edad que abandonaran sus hogares y se congregaran en dos lugares del campo.	The soldiers ordered all men and boys between 15 and 55 to leave their homes and congregate at two locations in the camp.
Decididas a no permitir que los manifestantes se congregaran en Bagdad en gran número el 31 de agosto, las fuerzas de seguridad bloquearon varias carreteras principales y puentes para no dejar que los manifestantes lleguen a los lugares de reunión designados.	Determined not to allow protesters in Baghdad to congregate in large numbers on 31 August, security forces closed off several main roads and bridges to stop protesters from reaching designated gathering places.
El Jefe de Policía del distrito donde fue detenida junto con algunas personas del grupo juvenil Juventud Sandinista, que apoya al gobierno, se congregaran frente a su casa en un intento de intimidarla a ella y a su familia.	The Chief of Police of the district where she was detained, along with people from the youth group Juventud Sandinista (Sandinista Youth), which supports the government, congregated in front of her house in an attempt to intimidate her and her family.
Aunque el régimen temía tanto dejar que las multitudes se congregaran e hizo todo lo posible para dispersarlas en diferentes partes de Teherán, los jóvenes se aprovecharon de esto, extendiendo sus protestas sobre un área mucho más amplia antes de que pudieran llegar las fuerzas de seguridad.	While the regime was too terrified to let people gather and did everything possible to scatter them into different parts of Tehran, the youth turned this to their advantage, spreading their protests over a much wider area before the security forces could get there.
La policía comenzó a atacar a los trabajadores dondequiera que se congregaran.	The police started assaulting workers wherever they gathered in the city.
RECONOCER - Almas que reconocen almas, se congregaran juntas; aquellas que no, discutirán una con la otra.	RECOGNITION - Souls which recognize one another congregate together; those which do not, argue with one another.
Ustedes están en capacidad de hacerlo y, particularmente, si suficientes de ustedes se congregaran en armonía y amor.	You can do it, and particularly if sufficient of you came together in harmony and love.
Pronto, hubo tantos lapsos y desacuerdos en la memoria que fue necesario, cien años después, en el año 380 A. C., que los sacerdotes se congregaran de nuevo para reorganizar las enseñanzas.	There were soon so many memory lapses and so much disagreement that it was necessary, a hundred years later, in 380 B.C., for the priests to reconvene in order to reorganize the teachings.
Las detenciones se llevaron a cabo después de que los trabajadores se congregaran para protestar por el impago de salarios y el despido de 130 trabajadores con contrato de obra, tras una serie de pruebas que se anunciaron en septiembre de 2015.	The workers were arrested after they gathered to protest against unpaid wages and the dismissal of 130 contract workers, after a series of tests announced back in September 2015.
El Gobierno del primer ministro António Costa se vio acorralado y tomó la decisión de ayudar con ese monto luego que, en Lisboa, se congregaran miles de personas en solidaridad con las víctimas urgiendo respuestas eficaces por parte de la administración.	The government of Prime Minister António Costa seems to have been cornered and made the decision to help after thousands of people gathered in Lisbon in solidarity with the victims who demanded effective solutions from the government in the hopes to avoid future catastrophes.