congelar

Todos los demás se congelaron, girándose hacia ella sorprendidos.	All the others froze, turning to her in surprsie.
Sus lágrimas se congelaron en las piedras de oro.	Her tears froze in the golden stones.
Los ojos del niño se congelaron como piedras.	The child's eyes froze in their places like stones.
Ellos se congelaron y descongelaron perfectamente también.	They froze and defrosted perfectly too.
Los chicos se congelaron de repente, sintiendo un aura negativa terriblemente intensa de Vegetto.	The boys suddenly froze, sensing a terribly intense negative aura from Vegetto.
La mayoría de ellos comienzan en la infancia: una vez cayeron, se congelaron, envenenaron, etc.	Most of them begin in childhood: once fell, froze, poisoned, etc.
En esta época, el año pasado... hizo tanto frío que los estanques se congelaron.	At this time last year... it was so cold that the lakes froze.
Los fondos se congelaron en 2008 y no han aumentado desde entonces.	We haven't had—the funding stopped in 2008 and has not increased.
Luego, el invierno pasado, nos olvidamos de sacarlos y todos se congelaron.	Then, last winter, we forgot to take them out, and they all froze solid.
El año pasado, en este momento, estaba tan frío que se congelaron las fuentes.	Last year, at this time, it was so cold that the fountains froze over.
Creo que se congelaron mis pestañas. En serio.	I think my eyelids froze. I'm serious.
A lo mejor se les pasó al mano y todos se congelaron.	Perhaps they overdone it and all froze.
Presuntamente, también se congelaron las cuentas bancarias de por lo menos tres directores de las ONG.	Reportedly, the personal bank accounts of at least three directors of NGOs were also frozen.
No soy diferente a la mayoría de las personas mayores; Mis gustos musicales se congelaron alrededor de 1972.	I am no different to most old people; my musical tastes froze in about 1972.
Debido al déficit de recursos derivado de las fluctuaciones cambiarias, se congelaron 11 de los 110,5 puestos.	Because of resource shortfalls arising from the fluctuating exchange rate, 11 of the 110.5 posts were frozen.
Sus músculos se congelaron en esa posición y su cuerpo tuvo que ser lavado mientras estaba postrada.	Her muscles froze in that position and so they had to wash her body as she was in sajdah.
En el invierno de 1939, con una temperatura de menos 35º C, resbaló por el hielo y se congelaron severamente sus manos.	In winter 1939, temperature -35°C, he felt through the ice and severely froze his hands.
Cuando se congelaron los activos, dijeron que los procedimientos de recurso no eran eficaces, y los calificaron de injustos.	When assets were frozen, they said that the recourse procedures were not effective and described them as unfair.
No solo los neumáticos no se congelaron, si no que continuaron siendo blandos garantizando la fiabilidad y comodidad del conductor.	Not only did the tires not freeze, but they remained soft ensuring reliability and driver comfort throughout.
Se extrajo sangre venosa, y tras centrifugación se congelaron muestras de suero a 70 °C para su posterior análisis.	Laboratory Analysis Venous blood was extracted, and after centrifugation serum samples were frozen at -70°C for later analysis.